1 00:02:22,876 --> 00:02:25,003 Παρεμπιπτόντως, εγώ... 2 00:02:25,078 --> 00:02:26,477 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 3 00:02:26,546 --> 00:02:27,979 Όχι, δεν το κάνεις. 4 00:02:28,047 --> 00:02:29,981 Όχι, το κάνω. Είναι... 5 00:02:30,049 --> 00:02:31,641 είναι ωραίο. 6 00:02:31,718 --> 00:02:33,413 Ευχαριστώ. 7 00:02:33,486 --> 00:02:35,420 Σκέφτεσαι για 150 δολάρια 8 00:02:35,488 --> 00:02:38,116 μπορούσαν να τα καταφέρουν όλα ένα χρώμα; 9 00:02:39,392 --> 00:02:40,484 Μέλι; 10 00:02:40,560 --> 00:02:41,492 Ναι; 11 00:02:41,561 --> 00:02:43,153 Σκάσε. 12 00:02:44,731 --> 00:02:48,827 Αυτό το στυλ συμβαίνει να είναι πολύ δημοφιλές στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή. 13 00:02:48,902 --> 00:02:51,132 Όλα τα κορυφαία μοντέλα το φοράνε. 14 00:02:51,204 --> 00:02:52,637 Κρίστι Τέρλινγκτον, Λίντα Ευαγγελίστα... 15 00:02:52,705 --> 00:02:53,637 Ναι, καλά... 16 00:02:53,706 --> 00:02:54,832 Κλόντια Σίφερ. 17 00:02:54,908 --> 00:02:57,809 Ίσως στη Νέα Υόρκη μπορείς να περπατάς έτσι. 18 00:02:57,877 --> 00:02:59,812 Αλλά περπατήστε Βοστώνη έτσι, 19 00:02:59,812 --> 00:03:02,178 μοιάζεις δεν μπορείς να αποφασίσεις. 20 00:03:04,717 --> 00:03:05,979 Είμαι από τη Νέα Υόρκη. 21 00:03:06,052 --> 00:03:08,714 Νομίζω ότι ξέρω περισσότερα για τη μόδα από εσάς. 22 00:03:08,788 --> 00:03:12,781 Έτσι, οδηγείτε κάτω δύο φορές το χρόνο στη Νέα Υόρκη, 23 00:03:12,859 --> 00:03:15,259 και ξαφνικά είσαι η Christie Brinkley; 24 00:03:21,134 --> 00:03:24,069 Ζούμε τέσσερις ώρες από το πολιτιστικό και ψυχαγωγία Μέκκα 25 00:03:24,137 --> 00:03:26,071 του Δυτικού Ημισφαιρίου. 26 00:03:26,139 --> 00:03:27,572 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 27 00:03:27,640 --> 00:03:29,073 μιλαω σχετικά με εστιατόρια, 28 00:03:29,142 --> 00:03:30,803 Μιλάω για μουσεία, 29 00:03:30,877 --> 00:03:33,311 και μιλάω για το θέατρο. 30 00:03:33,379 --> 00:03:34,812 μιλάω για Γάτες. 31 00:03:34,881 --> 00:03:37,145 Έχουμε δει το Batman Returns 12 φορές τώρα. 32 00:03:37,383 --> 00:03:40,318 Όχι, όχι. Έχουμε δει τρεις διαφορετικές ταινίες Batman 33 00:03:40,386 --> 00:03:42,479 τέσσερις φορές το καθένα. 34 00:03:42,555 --> 00:03:44,147 Ξέρεις τι; Ήταν όλα χάλια. 35 00:03:47,293 --> 00:03:49,761 Δεν οδηγώ τέσσερις ώρες κάθε φορά 36 00:03:49,829 --> 00:03:52,821 μόνο για να δεις ντυμένους κούτσους με καλσόν και ψεύτικα μουστάκια 37 00:03:52,899 --> 00:03:54,696 προσποιούμενος να είναι γάτες. 38 00:03:54,767 --> 00:03:58,362 Τι λέτε για σφάλματα; Έχουν δική τους εκπομπή ακόμα; 39 00:04:01,474 --> 00:04:04,602 Ένας τύπος ντυμένος σαν ρόπαλο, εντάξει, σωστά; 40 00:04:04,677 --> 00:04:07,612 Αλλά ένας τύπος ντυμένος όπως η γάτα είναι κούκλος; 41 00:04:07,680 --> 00:04:08,942 Ναι. Ο Μπάτμαν είναι διαφορετικός. 42 00:04:09,015 --> 00:04:11,381 Έχει την κάπα και... και η κουκούλα... 43 00:04:11,451 --> 00:04:14,386 Και ξοδεύει όλο τον χρόνο του με ένα έφηβο αγόρι. 44 00:04:14,454 --> 00:04:16,786 Μίλα στο χέρι, εντάξει; 45 00:04:21,861 --> 00:04:23,294 Ξέρεις τι; 46 00:04:23,363 --> 00:04:24,796 Μυρίζεις σαν καπνός. 47 00:04:24,864 --> 00:04:25,853 Ε; 48 00:04:26,866 --> 00:04:29,266 Είχες τσιγάρο εκεί πίσω; 49 00:04:29,335 --> 00:04:30,563 Όχι, δεν το έκανα. 50 00:04:30,637 --> 00:04:32,969 Δεν είχα ένα σε δύο μήνες. 51 00:04:33,039 --> 00:04:34,301 είχες ένα, δεν το έκανες; 52 00:04:34,374 --> 00:04:35,500 Όχι. Διαβάστε τον χάρτη. 53 00:04:46,486 --> 00:04:48,716 Είχες τσιγάρο εκεί πίσω; 54 00:04:48,788 --> 00:04:51,848 Διαβάστε τον γαμημένο χάρτη και πες μου που βρίσκομαι. 55 00:04:52,959 --> 00:04:54,756 - Διαβάστε μόνοι σας τον χάρτη. - Τέλεια. 56 00:04:58,498 --> 00:05:00,932 Αυτό είναι ακριβώς υπέροχα. 57 00:05:01,000 --> 00:05:02,092 Ωχ! 58 00:05:05,371 --> 00:05:06,633 Τι σου συμβαίνει; 59 00:05:06,706 --> 00:05:08,139 Αυτό απαιτεί σχέδιο. 60 00:05:08,207 --> 00:05:09,640 Αυτό είναι μεγάλο χρονικό διάστημα. 61 00:05:09,709 --> 00:05:11,142 το σχεδίασα. 62 00:05:11,210 --> 00:05:12,438 Ναι, όπως ο Homer Simpson. 63 00:05:12,512 --> 00:05:14,446 «Ο Beano έχει δουλειά για μένα. 64 00:05:14,514 --> 00:05:17,449 «Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάρει έναν πίνακα 65 00:05:17,517 --> 00:05:18,848 και οδηγήστε στο Ρόουντ Άιλαντ». 66 00:05:20,987 --> 00:05:23,012 «Σκέψου το ως βόλτα στη χώρα. 67 00:05:23,089 --> 00:05:26,024 Είναι μια βόλτα στη χώρα, αγάπη μου». 68 00:05:26,092 --> 00:05:28,322 Αυτό είναι μια βόλτα στη χώρα. 69 00:05:28,394 --> 00:05:30,794 Αν άλλαζες λάδια το 1972 σου... 70 00:05:30,863 --> 00:05:31,795 Nova. Nova. 71 00:05:31,864 --> 00:05:32,796 Γαμημένο σακάκι, 72 00:05:32,865 --> 00:05:35,095 τότε δεν θα είχα να κλέψει αυτό το αυτοκίνητο, 73 00:05:35,168 --> 00:05:36,396 οι μπάτσοι δεν το έκαναν μας έχουν δει, 74 00:05:36,469 --> 00:05:38,596 και θα ήμασταν ο χαρούμενος τρόπος μας. 75 00:05:41,207 --> 00:05:42,640 Τι κάνεις; 76 00:05:42,709 --> 00:05:44,574 Παίρνοντας ένα δικαίωμα. 77 00:05:47,780 --> 00:05:49,543 Δεν ξέρεις καν που πας. 78 00:05:49,615 --> 00:05:50,980 Θυμάστε τον χάρτη; 79 00:05:51,050 --> 00:05:53,177 Αυτά ήταν τις γαμημένες μέρες. 80 00:05:53,252 --> 00:05:55,743 Οι μέρες του χάρτη. 81 00:06:16,843 --> 00:06:19,277 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. 82 00:06:19,345 --> 00:06:20,277 Εκπληκτική επιτυχία! 83 00:06:20,346 --> 00:06:21,779 Ω, Θεέ μου. 84 00:06:21,848 --> 00:06:23,110 Γεια σου, Σου πήρα κάτι. 85 00:06:23,182 --> 00:06:24,444 Ω, Θεέ μου. 86 00:06:24,517 --> 00:06:26,144 Είναι μια μικρή... γάτα. 87 00:06:29,288 --> 00:06:31,518 Το έκλεψες αυτό από το σπίτι; 88 00:06:31,591 --> 00:06:32,523 Όχι. 89 00:06:32,592 --> 00:06:33,524 Αγάπη μου... 90 00:06:33,593 --> 00:06:34,525 Ναι. 91 00:06:34,594 --> 00:06:37,290 Το λατρεύω. 92 00:06:42,368 --> 00:06:45,360 Α, θέλω να το κοιτάξεις αυτό. Ωχ. 93 00:06:51,878 --> 00:06:53,311 Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι όμορφο. 94 00:06:53,379 --> 00:06:54,812 Ναι. 95 00:06:54,881 --> 00:06:56,314 Ρίξε μια καλή ματιά, 96 00:06:56,382 --> 00:06:59,078 γιατί αξίζει περίπου 100 γραμμάρια. 97 00:06:59,152 --> 00:07:00,483 Το κόψιμο μου είναι 10 χιλ. 98 00:07:00,553 --> 00:07:01,986 Το κόψιμο μας, γλυκιά μου. 99 00:07:02,054 --> 00:07:02,986 Δικαίωμα. 100 00:07:03,055 --> 00:07:04,488 Είμαστε μια ομάδα, αγάπη μου. 101 00:07:04,557 --> 00:07:05,990 Κάνουμε πράγματα μαζί. 102 00:07:06,058 --> 00:07:07,491 Πουκι μου. 103 00:07:07,560 --> 00:07:08,549 Μμ-χμμ. 104 00:07:08,628 --> 00:07:10,061 Το μικρό μου καρφωτό μάφιν. 105 00:07:16,803 --> 00:07:18,236 Στο πίσω μέρος. 106 00:07:18,304 --> 00:07:19,236 Τι; 107 00:07:19,305 --> 00:07:20,533 Πήγαινε στο πίσω μέρος. 108 00:07:20,606 --> 00:07:21,937 Στο πίσω μέρος; 109 00:07:22,008 --> 00:07:23,339 Λοιπόν, πρέπει να... 110 00:07:26,345 --> 00:07:28,779 Αγάπη μου, όχι. Βγάλε το σακάκι σου. 111 00:07:28,848 --> 00:07:31,316 Απλώς βγάλε το σακάκι σου. 112 00:07:33,853 --> 00:07:36,287 Σκατά, γλυκιά μου, είμαστε στη ζωγραφική. 113 00:07:36,355 --> 00:07:37,686 Ω... 114 00:07:42,662 --> 00:07:43,594 Μμμ. 115 00:07:43,663 --> 00:07:45,597 Σκατά. Αγάπη μου, Έχασα τη γάτα. 116 00:07:45,665 --> 00:07:46,597 Τι; 117 00:07:46,666 --> 00:07:48,099 Έχασα τη γάτα. 118 00:07:48,167 --> 00:07:49,395 Έχασα τη γάτα. 119 00:07:49,469 --> 00:07:50,800 Γάμησε τη γάτα, γλυκιά μου. 120 00:08:09,822 --> 00:08:12,256 Άγια σκατά. Ένα τρένο. 121 00:08:21,667 --> 00:08:22,793 Εισιτήρια, παρακαλώ. 122 00:08:22,869 --> 00:08:24,302 Σταθμός Narragansett σταματήστε μετά. 123 00:08:24,370 --> 00:08:25,803 Επόμενη στάση Narragansett. 124 00:08:25,872 --> 00:08:27,271 Τέλειος. 125 00:08:27,340 --> 00:08:30,776 Τρένο για το πλοίο. Χτύπησε το νησί. Τέλειος. 126 00:08:30,843 --> 00:08:33,073 Τι ώρα συναντάμε τον αγοραστή; 127 00:08:33,145 --> 00:08:34,271 5:00. 128 00:08:34,347 --> 00:08:36,281 Καλός. 129 00:08:36,349 --> 00:08:37,782 Καλό, καλό, καλό. 130 00:08:37,850 --> 00:08:39,044 Κυριακή. 131 00:08:41,354 --> 00:08:42,286 Τι; 132 00:08:42,355 --> 00:08:43,788 Εκπληξη. 133 00:08:43,856 --> 00:08:45,790 Αγάπη μου, σήμερα Πέμπτη. 134 00:08:45,858 --> 00:08:47,792 ξέρω, αλλά ο Μπάνο με ήθελε 135 00:08:47,860 --> 00:08:50,090 να κλέψει έναν πίνακα το πρωί της Κυριακής, 136 00:08:50,162 --> 00:08:52,289 κάνε όλη τη δουλειά σε μια μέρα. 137 00:08:52,365 --> 00:08:55,061 Αλλά κατάλαβα, γιατί να μην φτιάξω ένα Σαββατοκύριακο έξω από αυτό; 138 00:08:55,134 --> 00:08:56,396 Εισιτήρια. 139 00:08:56,469 --> 00:08:58,198 Δύο για τον Narragansett, παρακαλώ. 140 00:08:59,372 --> 00:09:00,737 Σκατά. Το πορτοφόλι μου. 141 00:09:00,806 --> 00:09:02,239 Τι; 142 00:09:02,308 --> 00:09:04,742 Πρέπει να έφυγα το πορτοφόλι μου στο... 143 00:09:04,810 --> 00:09:06,243 άλλα παντελόνια. 144 00:09:06,312 --> 00:09:07,745 Α, παρακαλώ... 145 00:09:07,813 --> 00:09:09,644 επιτρέψτε μου. 146 00:09:14,787 --> 00:09:18,223 Άφησες το κλεμμένο αυτοκίνητο στο σιδηροδρομικό σταθμό. 147 00:09:18,291 --> 00:09:20,225 Κλεμμένο αυτοκίνητο, σιδηροδρομικός σταθμός, αστυνομία... 148 00:09:20,293 --> 00:09:22,761 Αυτοί δεν είναι απόφοιτοι κολεγίου μιλάμε για. 149 00:09:22,828 --> 00:09:24,762 Αυτοί είναι μπάτσοι. Είναι σαν... 150 00:09:24,830 --> 00:09:26,263 σαν σκουπιδιάρηδες με όπλα. 151 00:09:26,332 --> 00:09:27,765 Και δεύτερον, 152 00:09:27,833 --> 00:09:30,768 μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος να κάνει κάτι 153 00:09:30,836 --> 00:09:35,102 είναι να κάνουμε το πιο προφανές πράγμα στο μεσημέρι. 154 00:09:35,174 --> 00:09:37,734 Ο κόσμος ούτε καν σηκώστε το. 155 00:09:37,810 --> 00:09:38,936 Ω... χο. 156 00:09:39,011 --> 00:09:40,410 ΟΚ, τότε... 157 00:09:43,349 --> 00:09:44,509 Ω. 158 00:09:44,584 --> 00:09:46,279 ΕΝΤΑΞΕΙ. 159 00:09:46,352 --> 00:09:47,785 ΕΝΤΑΞΕΙ. 160 00:09:49,155 --> 00:09:50,986 Ακολούθησέ με, Αϊνστάιν. 161 00:09:52,792 --> 00:09:54,350 Φρανκ, ο πίνακας. 162 00:10:06,973 --> 00:10:07,905 Βλαστός. Βλαστός. 163 00:10:07,974 --> 00:10:11,569 Δώσε μου το δικό σου, το κατσαβίδι σας. 164 00:10:20,186 --> 00:10:21,619 Άνοιξε για τη μαμά. Ανοιχτό. 165 00:10:21,687 --> 00:10:22,619 Εντάξει. 166 00:10:22,688 --> 00:10:24,087 ΟΚ, γλυκιά μου. 167 00:10:25,625 --> 00:10:26,819 Ω, τζίζ. Εντάξει. 168 00:10:26,892 --> 00:10:27,824 1... 2... 169 00:10:27,893 --> 00:10:29,224 πας να πηδήξω; 170 00:10:30,463 --> 00:10:31,896 το πήρα. 171 00:10:31,964 --> 00:10:33,397 το πήρα. 172 00:10:33,466 --> 00:10:34,899 Έλα γλυκιά μου. 173 00:10:34,967 --> 00:10:36,935 Έλα γλυκιά μου. 174 00:10:37,003 --> 00:10:38,698 Απλώς δημιουργήστε ξανά αντίγραφο ασφαλείας. 175 00:10:41,407 --> 00:10:42,339 Αγάπη μου... 176 00:10:42,408 --> 00:10:43,841 Αγάπη μου, είσαι καλά; 177 00:10:43,909 --> 00:10:45,103 Ερχομαι. Δώσε μου... 178 00:10:49,715 --> 00:10:52,115 Ο.Κ. σε πήρα. 179 00:10:56,255 --> 00:10:58,519 Τι θα κάνουμε τώρα; 180 00:10:58,591 --> 00:10:59,683 Περιμένουμε. 181 00:11:02,061 --> 00:11:06,054 Ω, Φρανκ. Γιατί δεν χρησιμοποιείς ένα χαρτομάντιλο ή κάτι τέτοιο; 182 00:11:06,132 --> 00:11:08,225 Αγάπη μου, δεν ήμουν εγώ. 183 00:11:15,374 --> 00:11:16,306 Ω! 184 00:11:19,879 --> 00:11:23,315 Ω, Φρανκ, είναι τόσο χαριτωμένοι. 185 00:11:23,382 --> 00:11:25,816 Αγάπη μου, τα κουτάβια είναι χαριτωμένα. 186 00:11:25,885 --> 00:11:28,319 Αυτά είναι απλά cheeseburger με τα πόδια. 187 00:11:28,387 --> 00:11:29,319 Ερχομαι. 188 00:11:34,894 --> 00:11:35,826 ΟΚ, Φρανκ... 189 00:11:35,895 --> 00:11:36,827 Φρανκ... 190 00:11:36,896 --> 00:11:37,828 Φρανκ... 191 00:11:37,897 --> 00:11:38,989 Φρανκ! 192 00:11:52,645 --> 00:11:54,579 Έι, άι, άι, άι, άι. 193 00:11:54,647 --> 00:11:56,080 Έι, άι, άι. 194 00:11:56,148 --> 00:11:57,479 Τι κάνεις; 195 00:11:58,551 --> 00:11:59,540 Η Ροζ... 196 00:12:02,388 --> 00:12:03,320 Φρανκ, έλα. 197 00:12:03,389 --> 00:12:04,413 Όχι, όχι. 198 00:12:04,490 --> 00:12:05,582 Μην απογειωθείτε τα παπούτσια σου. 199 00:12:05,658 --> 00:12:07,990 Απλά έλα, μέλι. 200 00:12:08,060 --> 00:12:09,288 Αλμα. 201 00:12:34,487 --> 00:12:35,818 O'Malley. FBI. 202 00:12:35,888 --> 00:12:37,583 O'Malley; 203 00:12:41,327 --> 00:12:42,385 Ναι; 204 00:12:44,897 --> 00:12:46,091 Γιατί; 205 00:12:46,165 --> 00:12:47,598 Λ... δεν ξέρω. 206 00:12:47,666 --> 00:12:50,601 απλά σκέφτηκα θα ήσουν περισσότερο... 207 00:12:50,669 --> 00:12:52,136 Πιο ιρλανδικά. 208 00:12:52,204 --> 00:12:53,136 Ναι, κύριε. 209 00:12:53,205 --> 00:12:56,902 Κορυφαίο το γαμημένο πρωινό σε σας. 210 00:12:59,612 --> 00:13:00,738 Ναι, κύριε. 211 00:13:00,813 --> 00:13:03,111 Φαίνεται ο δράστης έκανε αναγκαστική είσοδο 212 00:13:03,182 --> 00:13:06,117 μέσω του πίσω μέρους μέσω χρήση αμβλύ αντικειμένου, 213 00:13:06,185 --> 00:13:07,618 πιθανώς ένα παπούτσι. 214 00:13:07,686 --> 00:13:09,119 Χάστε τα νόμιμα, Μπερκ. 215 00:13:09,188 --> 00:13:11,122 Αυτός κλώτσησε η πόρτα μέσα. 216 00:13:11,190 --> 00:13:12,122 Τι είναι αυτό; 217 00:13:12,191 --> 00:13:13,351 Γύψος, κύριε. 218 00:13:13,425 --> 00:13:16,292 Ο ύποπτος μπορεί να συνεργάστηκε με γύψο πρόσφατα. 219 00:13:16,362 --> 00:13:19,297 Στη συνέχεια μπήκε ο δράστης το σαλόνι, 220 00:13:19,365 --> 00:13:21,799 όπου διέφυγε με τον εν λόγω πίνακα... 221 00:13:21,867 --> 00:13:24,301 Odalisque με κόκκινα Culottes του Henri Matisse, 222 00:13:24,370 --> 00:13:25,803 κατά προσέγγιση αξία 4 εκατομμύρια δολάρια... 223 00:13:25,871 --> 00:13:27,304 σύμφωνα με ο ιδιοκτήτης. 224 00:13:27,373 --> 00:13:28,806 Τι ήταν αυτό; 225 00:13:28,874 --> 00:13:30,307 4 εκατομμύρια δολάρια... 226 00:13:30,376 --> 00:13:32,310 Το όνομα του άντρα; 227 00:13:32,378 --> 00:13:33,310 Ανρί Ματίς. 228 00:13:33,379 --> 00:13:34,311 Είναι Γάλλος. 229 00:13:34,380 --> 00:13:35,813 ξέρω είναι γαμημένος Γάλλος, 230 00:13:35,881 --> 00:13:38,315 αλλά δεν είσαι Γάλλος, λοιπόν πες «Χένρι». 231 00:13:38,384 --> 00:13:40,818 Επίσης λείπει, μια μαύρη κεραμική γάτα, 232 00:13:40,886 --> 00:13:42,319 αξίας περίπου 3,79 $, 233 00:13:42,388 --> 00:13:44,822 και πάλι, σύμφωνα με ο ιδιοκτήτης. 234 00:13:44,890 --> 00:13:45,822 Τι; 235 00:13:45,891 --> 00:13:47,324 Μια κεραμική γάτα, κύριε. 236 00:13:47,393 --> 00:13:48,826 ήταν το αγαπημένο της. 237 00:13:48,894 --> 00:13:50,122 Με συγχωρείτε, κύριε. 238 00:13:50,196 --> 00:13:51,493 Δεν υπάρχει κάπνισμα εδώ μέσα. 239 00:13:51,564 --> 00:13:52,622 Κανόνες σπιτιού. 240 00:13:57,403 --> 00:13:58,529 Τι συμβαίνει με την τηλεόραση; 241 00:13:58,604 --> 00:14:01,471 Φαίνεται ότι ο δράστης προσπάθησε να... 242 00:14:01,540 --> 00:14:03,770 Προσπάθησε να κόψει μια τηλεόραση. 243 00:14:03,843 --> 00:14:06,778 Ναι, κύριε. αισθανόμαστε του ήταν πολύ βαρύ. 244 00:14:06,846 --> 00:14:09,280 Ο τύπος σηκώνει ένας πίνακας 4 εκατομμυρίων δολαρίων. 245 00:14:09,348 --> 00:14:11,782 Τι θέλει με μια τηλεόραση; 246 00:14:11,851 --> 00:14:14,786 Ίσως σκέφτηκε την κεραμική γάτα θα φαινόταν καλό σε αυτό. 247 00:14:14,854 --> 00:14:17,288 Τι πιστεύεις; Phil the Shill, ε; 248 00:14:17,356 --> 00:14:19,290 Μην ξεκινάς από μένα, Peters. 249 00:14:19,358 --> 00:14:20,290 ξέχασα. 250 00:14:20,359 --> 00:14:22,293 Phil the Shill είναι νεκρός. 251 00:14:22,361 --> 00:14:24,795 Ποιος θα το ήξερε αυτό καλύτερα από εσένα; 252 00:14:24,864 --> 00:14:27,799 Σου το είπε ποτέ η ιστορία για τον Phil the Shill; 253 00:14:27,867 --> 00:14:28,799 ΠΟΥ; 254 00:14:28,868 --> 00:14:31,098 Δεν έχω διάθεση σήμερα Πίτερς. 255 00:14:32,171 --> 00:14:33,103 Ναι. 256 00:14:33,172 --> 00:14:34,799 Πίσω στο 1982, 257 00:14:34,874 --> 00:14:37,308 Ο Ο'Μάλεϊ ανατέθηκε σε κάποια μεγάλη ληστεία τέχνης. 258 00:14:37,376 --> 00:14:40,812 Αριθμοί ότι ήταν το έργο αυτού διάσημος κλέφτης της Νέας Υόρκης 259 00:14:40,880 --> 00:14:42,313 ονόματι Phil the Shill. 260 00:14:42,381 --> 00:14:47,148 Τέλος πάντων, πέρασε τους επόμενους 18 μήνες παρακολουθώντας αυτόν τον τύπο. 261 00:14:47,219 --> 00:14:50,313 Και μια μέρα, μάντεψε ποιος πέφτει νεκρός στα νησιά Κέιμαν; 262 00:14:50,389 --> 00:14:51,822 Phil the Shill. 263 00:14:51,891 --> 00:14:52,823 Λοταρία. 264 00:14:52,892 --> 00:14:53,824 Η υπόθεση έκλεισε; 265 00:14:53,893 --> 00:14:55,326 Όχι για τον O'Malley εδώ. 266 00:14:55,394 --> 00:14:57,328 Ξόδεψε τον επόμενο χρόνο 267 00:14:57,396 --> 00:14:59,762 και ένα τέταρτο εκατομμύριο δολάρια σε τι; 268 00:14:59,832 --> 00:15:02,266 Προσπαθώντας να βρω ένας νεκρός τύπος. 269 00:15:02,334 --> 00:15:03,926 Το προσποιήθηκε. 270 00:15:04,003 --> 00:15:06,267 Προσποιήθηκε τον... 271 00:15:06,338 --> 00:15:08,272 ο ίδιος ο θάνατος. 272 00:15:08,340 --> 00:15:09,500 Ναι, σίγουρα. 273 00:15:19,151 --> 00:15:20,083 Θεέ μου. 274 00:16:08,334 --> 00:16:10,268 ΟΚ, γλυκιά μου, περπατάμε. 275 00:16:10,336 --> 00:16:11,268 Περπατάμε. 276 00:16:11,337 --> 00:16:12,770 Περπατάμε. 277 00:16:14,340 --> 00:16:16,274 Κάνουμε ένα σωστό. 278 00:16:16,342 --> 00:16:17,274 Ω. 279 00:16:17,343 --> 00:16:18,776 Ορίστε. 280 00:16:19,845 --> 00:16:21,904 Θέλετε μια μέντα για ανάσα; 281 00:16:21,981 --> 00:16:25,280 Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό, παρακαλώ; 282 00:16:25,351 --> 00:16:30,288 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς κάνουμε ένα Σαββατοκύριακο στα 8$ και... 283 00:16:30,356 --> 00:16:31,288 75 σεντς; 284 00:16:31,357 --> 00:16:32,790 Ακολουθήστε με, αγαπητέ. 285 00:16:32,858 --> 00:16:33,790 Τι; 286 00:16:33,859 --> 00:16:36,293 Θα πάρω τον Beano για να μας στείλουν κάποια χρήματα. 287 00:16:36,362 --> 00:16:40,298 Δεν θα σου δώσει λεφτά όταν στέκεσαι μπροστά του. 288 00:16:40,366 --> 00:16:42,800 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα το καλωδιώσει; 289 00:16:42,868 --> 00:16:44,529 Με έστειλε εδώ. Θα το κάνει. 290 00:16:44,603 --> 00:16:47,470 Christ, Beano, το πράγμα δεν λειτουργεί. 291 00:16:47,539 --> 00:16:49,803 Τι περιμένεις για 50 δολάρια; 292 00:16:49,875 --> 00:16:51,308 Την επόμενη φορά, κλέψτε το μόνοι σας. 293 00:16:52,711 --> 00:16:53,643 Ναι; 294 00:16:53,712 --> 00:16:54,974 Γεια σου Μπάνο... 295 00:16:55,047 --> 00:16:56,674 τηλέφωνο. 296 00:16:58,384 --> 00:16:59,908 Έλα, Τζίμι. 297 00:17:06,325 --> 00:17:07,587 Πώς τα πάτε; 298 00:17:07,659 --> 00:17:08,648 ΕΝΤΑΞΕΙ. 299 00:17:10,329 --> 00:17:11,318 Ναι; 300 00:17:11,397 --> 00:17:12,329 Γεια σου... 301 00:17:12,398 --> 00:17:13,990 είναι ο Φρανκ. 302 00:17:14,066 --> 00:17:16,296 Τι θα μου δώσεις για όλο το κουτί; 303 00:17:16,368 --> 00:17:17,300 50 δολάρια. 304 00:17:17,369 --> 00:17:18,961 Τι είστε, τρελοί; 305 00:17:19,038 --> 00:17:22,269 Μου; Εσύ είσαι ο τύπος κουβαλώντας ένα κουτί με τηλέφωνα. 306 00:17:22,341 --> 00:17:24,434 ΕΝΤΑΞΕΙ. 75 δολάρια. 307 00:17:24,510 --> 00:17:25,738 Υπομονή. 308 00:17:25,811 --> 00:17:27,836 Μεγάλη δουλειά, Φράνκι. Μεγάλη δουλειά. 309 00:17:27,913 --> 00:17:28,845 Ευχαριστώ. 310 00:17:28,914 --> 00:17:31,144 Στην πραγματικότητα, Beano, εγώ... 311 00:17:31,216 --> 00:17:33,582 Έκανα ήδη τη δουλειά. 312 00:17:33,652 --> 00:17:34,584 Ε; 313 00:17:34,653 --> 00:17:36,712 Θα απαντήσεις αυτά τα τηλέφωνα; 314 00:17:37,823 --> 00:17:40,849 Τι δουλειά, Φρανκ; 315 00:17:40,926 --> 00:17:43,588 Ξέρεις, το, ε, ο πίνακας. 316 00:17:43,662 --> 00:17:45,596 Γιατί κατάλαβα τι στο καλό; 317 00:17:45,664 --> 00:17:47,723 Κάντε ένα Σαββατοκύριακο έξω από αυτό... 318 00:17:47,800 --> 00:17:48,732 Ουάου! 319 00:17:48,801 --> 00:17:49,859 Κάντε ένα Σαββατοκύριακο από τι; 320 00:17:49,935 --> 00:17:50,867 Ο πίνακας. 321 00:17:50,936 --> 00:17:52,870 Έκλεψες τον πίνακα ήδη; 322 00:17:52,938 --> 00:17:55,031 Ναι. το πήρα ακριβώς εδώ. 323 00:17:55,107 --> 00:17:57,041 Αυτή δεν είναι η μέρα μου! 324 00:17:57,109 --> 00:17:58,701 Γειά σου; 325 00:17:58,777 --> 00:18:00,677 Φρανκ, τι στο διάολο; 326 00:18:00,746 --> 00:18:03,271 Ε, δες, το θεμα ειναι... 327 00:18:03,348 --> 00:18:06,112 δεν ξεφεύγουμε τόσο, τόσο... 328 00:18:06,185 --> 00:18:07,447 «Ράπαπορτ». 329 00:18:07,519 --> 00:18:08,713 Εμείς; Ποιοι είμαστε; 330 00:18:08,787 --> 00:18:11,085 Εγώ και η Ροζ, δες, 331 00:18:11,156 --> 00:18:14,091 γιατί δεν παίρνουμε πολλές διακοπές... 332 00:18:15,861 --> 00:18:16,793 Ωχ! Αχ! 333 00:18:16,862 --> 00:18:18,329 Ω! 334 00:18:19,798 --> 00:18:21,698 Rappaport. Rappaport. 335 00:18:21,767 --> 00:18:22,699 Rappaport. 336 00:18:22,768 --> 00:18:24,861 Όχι, απλά σκέφτηκα... 337 00:18:24,937 --> 00:18:26,165 Rappaport. 338 00:18:26,238 --> 00:18:28,399 Η μητέρα μου είχε δίκιο. Είσαι καθυστερημένος... 339 00:18:28,474 --> 00:18:30,772 Εσύ και εκείνος ο Εβραίος ευρύς δικά σου. 340 00:18:30,843 --> 00:18:32,071 Αφήστε τη Roz έξω από αυτό. 341 00:18:32,144 --> 00:18:33,975 Θα μπορούσες να βγεις ραντεβού ένα κορίτσι της γειτονιάς. 342 00:18:34,046 --> 00:18:34,978 Όχι όμως ο Φρανκ. 343 00:18:35,047 --> 00:18:36,981 Τα κατάλαβα όλα. 344 00:18:37,049 --> 00:18:39,074 Γιατί δεν το κάνουμε κάνε την πτώση σήμερα, 345 00:18:39,151 --> 00:18:43,315 αφού ο πίνακας είναι εδώ; Τότε πάρε τον αγοραστή... 346 00:18:43,388 --> 00:18:45,288 νομίζεις Διαλέγω μόνο μια μέρα; 347 00:18:45,357 --> 00:18:47,587 Κυριακή. Sox είναι έξω από την πόλη. 348 00:18:47,659 --> 00:18:49,456 Είναι στημένο για έναν λόγο. 349 00:18:49,528 --> 00:18:51,155 Ο αγοραστής είναι εκτός πόλης. 350 00:18:51,230 --> 00:18:53,255 Θα επιστρέψει μαντέψτε ποια μέρα; 351 00:18:53,332 --> 00:18:54,731 Κυριακή; 352 00:18:54,800 --> 00:18:56,097 Τυχερή εικασία. 353 00:18:56,168 --> 00:18:57,430 Πρέπει να σκεφτώ. 354 00:18:57,503 --> 00:19:01,132 Τακτοποίηση στο ξενοδοχείο, μην φεύγεις από αυτό το νησί, 355 00:19:01,206 --> 00:19:04,733 και βεβαιωθείτε ότι είστε σε αυτό το φυτό ψαριών στις 5:00 ποια μέρα; 356 00:19:04,810 --> 00:19:05,834 Κυριακή; 357 00:19:05,911 --> 00:19:07,037 Απομνημόνευσέ το! 358 00:19:07,112 --> 00:19:09,740 Κοίτα, Beano... 359 00:19:09,815 --> 00:19:12,306 ε, πώς θα κάνω ξέρεις τον τύπο; 360 00:19:12,384 --> 00:19:15,319 Αν εμφανιστεί ο λάθος τύπος στο εγκαταλελειμμένο φυτό ψαριών 361 00:19:15,387 --> 00:19:18,322 στο τέλος του μια έρημη προβλήτα την Κυριακή 362 00:19:18,390 --> 00:19:21,188 με 20.000$ σε μετρητά... 363 00:19:21,260 --> 00:19:22,420 Ναι; 364 00:19:22,494 --> 00:19:24,485 Πουλήστε τον η γαμημένη ζωγραφιά! 365 00:19:26,832 --> 00:19:29,266 Του το είπες έχασες το πορτοφόλι σου; 366 00:19:29,334 --> 00:19:30,767 Δεν το έχασα. 367 00:19:30,836 --> 00:19:32,770 Ξέρω ακριβώς όπου είναι. 368 00:19:32,838 --> 00:19:33,770 Είναι σπίτι... 369 00:19:33,839 --> 00:19:35,170 κορυφή του γραφείου. 370 00:19:37,242 --> 00:19:39,335 Το βρήκα στο το κάθισμα του οδηγού. 371 00:19:39,411 --> 00:19:41,436 Διαφορετικό όνομα κάθε πιστωτική κάρτα. 372 00:19:41,513 --> 00:19:44,641 Φαίνεται πολύ μικρός χρόνος, ξέρετε, κύριε. 373 00:19:44,716 --> 00:19:46,775 Είναι 4 εκατομμύρια δολάρια ζωγραφική, Burke. 374 00:19:46,852 --> 00:19:48,547 Δεν είναι ποτέ μικρός ο χρόνος. 375 00:19:48,620 --> 00:19:49,848 Τι είναι αυτό; 376 00:19:49,922 --> 00:19:51,355 Είναι κενό μέχρι την Κυριακή. 377 00:19:51,423 --> 00:19:52,856 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 378 00:19:52,925 --> 00:19:55,359 τι λες... πίσω πόρτα; 379 00:19:55,427 --> 00:19:56,359 Όχι. 380 00:19:56,428 --> 00:19:57,656 Εντάξει. 381 00:19:57,729 --> 00:20:01,165 Θα μας περίμεναν να πάει στην πίσω πόρτα. 382 00:20:01,233 --> 00:20:02,461 Πηγαίνουμε μπροστά. 383 00:20:02,534 --> 00:20:04,798 Γεια σου. Γεια σου. 384 00:20:04,870 --> 00:20:06,804 Αυτή δεν είναι Βοστώνη, Φράνκι. 385 00:20:06,872 --> 00:20:07,804 Εντάξει; 386 00:20:07,873 --> 00:20:08,897 ΕΝΤΑΞΕΙ. 387 00:20:09,908 --> 00:20:12,342 Τι, κοιτάς για κλειδί; 388 00:20:12,411 --> 00:20:14,845 Όχι, ψάχνω για τον εγκέφαλό σας. 389 00:20:14,913 --> 00:20:17,143 Νομίζεις κάποιον όντως θα άφηνε ένα κλειδί; 390 00:20:17,216 --> 00:20:18,478 Μπορεί να είναι εδώ πάνω. 391 00:20:18,550 --> 00:20:20,484 Η εξώπορτα ενός σπιτιού; 392 00:20:20,552 --> 00:20:21,985 Αυτό το κλειδί εδώ; 393 00:20:22,054 --> 00:20:24,488 Αυτό είσαι μιλάμε για; 394 00:20:24,556 --> 00:20:26,649 Απλώς τσεκάρω. 395 00:20:35,734 --> 00:20:37,326 Εκπληκτική επιτυχία. 396 00:20:37,402 --> 00:20:38,334 Μμμ... ωραία. 397 00:20:38,403 --> 00:20:39,563 Ναι. 398 00:20:41,907 --> 00:20:43,033 Εδώ. 399 00:20:43,108 --> 00:20:44,439 Το κουβαλάς. 400 00:20:46,144 --> 00:20:48,009 Εκπληκτική επιτυχία. 401 00:20:48,080 --> 00:20:49,012 Εκπληκτική επιτυχία. 402 00:20:49,081 --> 00:20:51,345 Αυτό το μέρος είναι χρυσωρυχείο. 403 00:20:51,416 --> 00:20:53,350 Όχι εδώ. Είναι κακό κάρμα. 404 00:20:53,418 --> 00:20:57,821 Που το έμαθες... Νυχτερινό σχολείο; 405 00:20:57,889 --> 00:20:59,857 Ωχ... 406 00:20:59,925 --> 00:21:02,120 τι εχουμε εδω 407 00:21:02,194 --> 00:21:04,025 Ναί. 408 00:21:05,297 --> 00:21:07,197 «Αγαπητέ Todd, σιγουρέψου σε παρακαλώ να ποτίζει τα φυτά 409 00:21:07,266 --> 00:21:08,494 και σηκώστε η εφημερίδα...» 410 00:21:08,567 --> 00:21:10,296 Άσπεν. 411 00:21:11,370 --> 00:21:14,305 «Γεια μαμά και μπαμπά, περνώντας υπέροχα. 412 00:21:14,373 --> 00:21:15,806 Ο Ντέιλ Τζούνιορ και η Βίβιαν». 413 00:21:15,874 --> 00:21:18,809 «Θα τα πούμε την Κυριακή 11. 414 00:21:18,877 --> 00:21:20,970 Θα επιστρέψουμε από το Σικάγο. Τζόαν Ράπαπορτ». 415 00:21:21,046 --> 00:21:22,479 Μην το νομίζεις, Τοντ. 416 00:21:22,547 --> 00:21:23,479 Αχ. 417 00:21:23,548 --> 00:21:26,415 Πού είναι η τηλεόραση εδώ γύρω, ε; 418 00:21:26,485 --> 00:21:27,816 Αστυνομία στο Νιούπορτ, Ρόουντ Άιλαντ, 419 00:21:27,886 --> 00:21:30,320 ερευνούν η κλοπή ενός πίνακα 420 00:21:30,389 --> 00:21:32,880 από ένα από τα πιο επιφανείς συλλέκτες έργων τέχνης. 421 00:21:32,958 --> 00:21:34,892 Εκπρόσωποι του FBI πες τον πίνακα, 422 00:21:34,960 --> 00:21:36,450 του Ματίς Odalisque με κόκκινες κουλότες, 423 00:21:36,528 --> 00:21:38,996 αποτιμάται σε περίπου 4 εκατομμύρια δολάρια... 424 00:21:39,064 --> 00:21:41,089 Ο αγοραστής είπε ότι αξίζει 500 γρ. 425 00:21:41,166 --> 00:21:43,634 Είπες στον Φράνκι άξιζε 100 γραμμάρια. 426 00:21:43,702 --> 00:21:46,637 ... πιστέψτε ότι είστε μέρος του ένα μεγάλο διεθνές ρινγκ 427 00:21:46,705 --> 00:21:48,639 πήρε τον πίνακα από το αρχοντικό... 428 00:21:48,707 --> 00:21:51,141 πάω να πάρω αυτός ο πίνακας 429 00:21:51,209 --> 00:21:52,767 και να το πουλήσω μόνος μου για πραγματικά χρήματα. 430 00:22:40,025 --> 00:22:43,825 Αυτό είναι ένα άλογο που εξακολουθεί να τρέχει έξι πίνακες σε ένα buck πέντε. 431 00:22:43,895 --> 00:22:45,829 Δεν νομίζω ότι είναι πρόκειται να διαπραγματευτεί 432 00:22:45,897 --> 00:22:47,694 επί της αμοιβής καρφιού. 433 00:22:53,071 --> 00:22:55,164 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 434 00:23:06,218 --> 00:23:09,346 Τρέξαμε τις εκτυπώσεις από τη γάτα-παιχνίδι. 435 00:23:09,421 --> 00:23:10,854 «Φρανσίς Μάικλ Ο' Μπράιαν. 436 00:23:10,922 --> 00:23:14,790 «Μεθυσμένος και άτακτος στο Fenway Park το '79. 437 00:23:14,860 --> 00:23:16,293 «Κατοχή των πυροτεχνημάτων. 438 00:23:16,361 --> 00:23:17,521 «Εισιτήρια scalping 439 00:23:17,596 --> 00:23:19,291 μπροστά ενός Ticketmaster." 440 00:23:19,364 --> 00:23:21,798 Αυτό είναι καινούργιο. 441 00:23:21,867 --> 00:23:23,300 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 442 00:23:23,368 --> 00:23:25,893 ας το αφήσουμε αυτό στην κρατική αστυνομία. 443 00:23:49,895 --> 00:23:52,955 Τον κυνηγάμε, Μπερκ. 444 00:23:54,866 --> 00:23:56,800 Πήραν τζακούζι εκεί μέσα. 445 00:23:56,868 --> 00:23:59,302 Το μπάνιο έχει το μέγεθος του Madison Square Garden. 446 00:23:59,371 --> 00:24:03,239 Υπάρχει ένα κουίζ που ονομάζεται εδώ «Είσαι σε αδιέξοδη σχέση;» 447 00:24:03,308 --> 00:24:05,242 Δεν υπάρχει τηλεόραση σε αυτό το σπίτι. 448 00:24:05,310 --> 00:24:07,244 Τώρα, αν ήταν αυτό το σπίτι μας, 449 00:24:07,312 --> 00:24:10,281 Θα είχα τηλεόραση, σαν, εδώ μέσα. 450 00:24:11,416 --> 00:24:12,849 Ένα μπαρ ή κάτι τέτοιο. 451 00:24:12,918 --> 00:24:15,785 Ποιος κλειδώνει το μπαρ; 452 00:24:15,854 --> 00:24:18,152 Αγάπη μου, απαντήστε στην ερώτηση. 453 00:24:18,223 --> 00:24:20,157 «Μόλις είχες μεγάλος αγώνας. 454 00:24:20,225 --> 00:24:22,159 «Μήπως αυτός Μια... συνέχιση της κανονικής δραστηριότητας, 455 00:24:22,227 --> 00:24:24,161 «Β... πήγαινε μια βόλτα, 456 00:24:24,229 --> 00:24:27,665 ή Γ... ρίξτε ένα ποτό και να ενεργοποιήσω το παιχνίδι με μπάλα;» 457 00:24:27,732 --> 00:24:29,063 Δεν υπάρχει τηλεόραση εδώ μέσα. 458 00:24:34,606 --> 00:24:35,732 Ουάου! 459 00:24:38,677 --> 00:24:42,408 Τώρα, αυτό είναι Καλώ την τάξη. 460 00:24:42,481 --> 00:24:45,143 Ένα... βιογραφικό κανονικό δραστηριότητα. 461 00:24:45,217 --> 00:24:48,152 ΟΚ, αριθμός 2... «Ένας παλιός φίλος έρχεται στην πόλη 462 00:24:48,220 --> 00:24:50,120 «και σου ζητάει δείπνο. 463 00:24:50,188 --> 00:24:52,122 «Δέχεσαι την πρόσκληση 464 00:24:52,190 --> 00:24:54,715 «όσο ο τωρινός σου φίλος μπορεί να έρθει, 465 00:24:54,793 --> 00:24:57,887 «Β... φύγε κρυφά για το δείπνο αλλά μην του το πεις, 466 00:24:57,963 --> 00:25:01,763 ή Γ... απορρίψτε την πρόσκληση και να το κρατήσεις για τον εαυτό σου;» 467 00:25:03,101 --> 00:25:04,591 Hmph. 468 00:25:06,071 --> 00:25:07,163 Υπάρχει ένα δύσκολο. 469 00:25:08,707 --> 00:25:11,141 Θα του έλεγες να πάει να γαμηθεί, 470 00:25:11,209 --> 00:25:14,372 και μετά θα νικούσα το σκατά έξω από αυτόν, σωστά; 471 00:25:14,446 --> 00:25:16,937 Δεν είναι αυτό που έκανα τελευταία φορά. 472 00:25:18,550 --> 00:25:21,314 Πολύ αστείο. 473 00:25:22,888 --> 00:25:25,220 Ήταν αυτό το τσίμπημα Άντι Πορτσίνι; 474 00:25:25,290 --> 00:25:28,453 Σκατά. Άντι, υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 475 00:25:31,263 --> 00:25:33,197 Μόλις με αποκάλεσες Άντι. 476 00:25:33,265 --> 00:25:36,200 Αγάπη μου, μόλις είπες, "Άντι, υπάρχει κάποιος στο..." 477 00:25:36,268 --> 00:25:37,701 Όχι, δεν το έκανα. 478 00:25:37,769 --> 00:25:40,329 Ροζ, αυτό είναι μόλις είπες. 479 00:25:40,405 --> 00:25:43,340 Είπες, «Άντι, είναι κάποιος στην πόρτα». 480 00:25:43,408 --> 00:25:45,342 Σσσς! Πλάκα έκανα, εντάξει; 481 00:25:45,410 --> 00:25:47,844 Μπορώ να πω όταν αστειεύεσαι, εντάξει; 482 00:25:47,913 --> 00:25:49,813 Αυτό δεν ήταν αστείο. 483 00:25:49,881 --> 00:25:51,314 Νομίζεις ότι είναι αστυνομικός; 484 00:25:51,383 --> 00:25:53,715 Είναι επίσης εμφανίσιμος. 485 00:25:53,785 --> 00:25:54,717 Τι; 486 00:25:55,921 --> 00:25:58,719 Πρώτα είπατε το θέμα Άντι Πορτσίνι, 487 00:25:58,790 --> 00:26:00,758 τότε είναι... αυτός ο τύπος... 488 00:26:00,825 --> 00:26:02,850 Γεια σας. 489 00:26:04,796 --> 00:26:06,730 Γεια. Συγγνώμη να παρεισφρήσει. 490 00:26:06,798 --> 00:26:07,730 Έβαν Μαρς 491 00:26:07,799 --> 00:26:09,892 από ακριβώς απέναντι ο τρόπος. 492 00:26:11,603 --> 00:26:12,865 Ποιοι είστε άνθρωποι; 493 00:26:12,938 --> 00:26:15,372 Είμαστε φίλοι των Rappaports. 494 00:26:15,440 --> 00:26:19,206 Α, με λένε Ροζ. Τι κάνετε; 495 00:26:20,679 --> 00:26:21,611 Ω, γεια. 496 00:26:21,680 --> 00:26:23,113 Αυτός είναι ο Φρανκ. 497 00:26:23,181 --> 00:26:25,945 Δεν υποτίθεται να είσαι οποιοσδήποτε εδώ. 498 00:26:26,017 --> 00:26:30,613 Είμαστε φίλοι του Dale Jr. And Vivian's. 499 00:26:30,689 --> 00:26:34,819 Πηγαίνουμε για σκι μαζί τους κάθε χρόνο στο Άσπεν. 500 00:26:39,331 --> 00:26:41,697 Ο Ντέιλ δεν ανέφερε ότι ήσουν... 501 00:26:41,766 --> 00:26:45,202 Λοιπόν, ήταν επειδή ήταν τόσο της τελευταίας στιγμής. 502 00:26:45,270 --> 00:26:48,706 Μόλις... μόλις πήραμε τηλέφωνο, καλέσαμε τον Τοντ. 503 00:26:48,773 --> 00:26:50,070 Τοντ. 504 00:26:50,141 --> 00:26:53,076 Είπε, «Θα φροντίσουμε το μέρος για το Σαββατοκύριακο. 505 00:26:53,144 --> 00:26:54,839 Απλά φροντίστε αλλού». 506 00:26:54,913 --> 00:26:57,848 Ήταν, ε, ήταν μέσα... 507 00:26:57,916 --> 00:26:58,848 Σικάγο. 508 00:26:58,917 --> 00:26:59,781 Σικάγο. Και... 509 00:26:59,851 --> 00:27:02,285 Μόλις τους είδαμε... τους είδαμε... 510 00:27:02,354 --> 00:27:03,286 Το Πάσχα. 511 00:27:03,355 --> 00:27:05,289 Πάσχα. Με... Πάνω μέσα... 512 00:27:05,357 --> 00:27:06,289 Η κάπα. 513 00:27:06,358 --> 00:27:08,292 Επειδή, ε, κάναμε αυτό το πάρτι. 514 00:27:08,360 --> 00:27:09,292 Το πάρτι. 515 00:27:09,361 --> 00:27:11,295 Και ο Ντέιλ ήταν σκασμένος. Θυμάμαι; 516 00:27:11,363 --> 00:27:12,853 Μεθυσμένος. 517 00:27:14,199 --> 00:27:17,862 Λοιπόν, αυτό είναι ευνοϊκό. 518 00:27:17,936 --> 00:27:22,270 Έχω μια μικρή ανατριχίλα στη θέση μου αύριο το βράδυ. Κοκτέιλ. 519 00:27:22,340 --> 00:27:25,002 Ίσως θα σε ένοιαζε να σταματήσω. 520 00:27:25,076 --> 00:27:28,011 Λ... Θα ήθελα... Θα ήθελα πολύ. 521 00:27:28,079 --> 00:27:31,014 εννοώ, αν δεν θέλεις. 522 00:27:31,082 --> 00:27:32,515 Σίγουρος. Όχι, όχι. 523 00:27:32,584 --> 00:27:35,610 Ο Φρανκ, ξέρεις, είναι... Θα ήθελα πολύ. 524 00:27:35,687 --> 00:27:37,279 Λοιπόν, θα σε δω αύριο το βράδυ. 525 00:27:37,355 --> 00:27:38,287 ΕΝΤΑΞΕΙ. 526 00:27:38,356 --> 00:27:39,288 Καληνύχτα. 527 00:27:39,357 --> 00:27:41,416 Όλα σωστά. 528 00:27:42,427 --> 00:27:43,860 Νομίζεις ότι είναι γκέι; 529 00:27:43,928 --> 00:27:44,917 Όχι. 530 00:27:44,996 --> 00:27:46,429 Κοιτάξτε το παντελόνι του. 531 00:27:46,498 --> 00:27:49,399 Αγάπη μου, γκέι φορέστε στενό παντελόνι. 532 00:28:05,383 --> 00:28:07,544 Εδώ είναι. 533 00:28:07,619 --> 00:28:12,056 «Ευνοϊκό... ευνοϊκό, καλα οιωνοντας, 534 00:28:12,123 --> 00:28:14,250 ευγενικό, και ευνοϊκή κλίση». 535 00:28:14,325 --> 00:28:16,759 Ξέρεις, σημαίνει απλώς, όπως... 536 00:28:16,828 --> 00:28:20,127 Θα μπορούσε απλώς να πει κακό καλό. 537 00:28:21,433 --> 00:28:24,027 Θεέ μου, γλυκιά μου, κοίτα αυτό. 538 00:28:24,102 --> 00:28:26,400 Αυτός είναι ο πίνακας που έκλεψες. 539 00:28:26,471 --> 00:28:27,904 Ω, Θεέ μου. 540 00:28:27,972 --> 00:28:32,136 "Odalisque al... a la... Cu... 541 00:28:32,210 --> 00:28:33,700 Culottes." 542 00:28:33,778 --> 00:28:35,211 Αυτό είναι «Κουλόττες». 543 00:28:35,280 --> 00:28:36,212 "Ρουζ." 544 00:28:36,281 --> 00:28:37,714 Ω, Θεέ μου. 545 00:28:37,782 --> 00:28:38,714 "Ενρί Ματίς" 546 00:28:38,783 --> 00:28:40,717 ο τύπος που το ζωγράφισε. 547 00:28:40,785 --> 00:28:42,218 Είναι αρκετά παλιό. 548 00:28:42,287 --> 00:28:44,221 Αυτό το μέρος είναι ωραίο. Ε; 549 00:28:44,289 --> 00:28:45,221 Α-χα. 550 00:28:45,290 --> 00:28:46,222 Ξέρεις; 551 00:28:46,291 --> 00:28:47,223 Ναι. 552 00:28:47,292 --> 00:28:48,350 Αυτό το κρεβάτι... 553 00:28:49,427 --> 00:28:50,792 τα βιβλία. 554 00:28:53,565 --> 00:28:54,497 Τα βιβλία; 555 00:28:54,566 --> 00:28:57,694 Ναι, τα βιβλία. Φαίνονται ωραία. 556 00:28:57,769 --> 00:28:58,736 Ωραία βιβλία; 557 00:28:58,803 --> 00:29:01,431 Πάντα λες δεν πάμε ποτέ πουθενά. 558 00:29:01,506 --> 00:29:03,371 Εδώ είμαστε. 559 00:29:03,441 --> 00:29:05,375 Ω, ξέρω τι κάνεις. 560 00:29:05,443 --> 00:29:07,377 Ξέρω τι κάνεις. 561 00:29:07,445 --> 00:29:09,379 Ούτε καν... μην προσπαθήσεις καν. Ούτε καν. 562 00:29:09,447 --> 00:29:10,880 Έλα τώρα. 563 00:29:16,054 --> 00:29:16,986 Ξέρετε τι; 564 00:29:17,055 --> 00:29:19,489 έκανα λάθος σχετικά με τη βαφή. 565 00:29:19,557 --> 00:29:20,489 Α, ναι; 566 00:29:20,558 --> 00:29:22,492 Ναι. Μου αρέσει το χρώμα. 567 00:29:22,560 --> 00:29:23,993 Και τα τρία χρώματα. 568 00:29:24,062 --> 00:29:26,496 Τώρα που είμαι ξαπλωμένη εδώ ημίγυμνο, 569 00:29:26,564 --> 00:29:28,998 δεν είναι τόσο... πως το ονομαζες...περεργο? 570 00:29:29,067 --> 00:29:31,501 Είναι αυτό που το κάλεσες; 571 00:29:31,569 --> 00:29:32,900 Είναι φρικτό πράγμα... 572 00:29:38,610 --> 00:29:39,542 Τι; 573 00:29:39,611 --> 00:29:41,545 Δεν ξέρω. Είναι απλά... 574 00:29:41,613 --> 00:29:44,548 Ξέρεις, αν και Μισώ αυτό που κάνουμε... 575 00:29:44,616 --> 00:29:45,548 Μμ-χμμ. 576 00:29:45,617 --> 00:29:48,051 Ξέρεις, Λοιπόν, τι κάνεις. 577 00:29:48,119 --> 00:29:51,054 Απλώς... μερικές φορές είναι απλά πραγματικά συναρπαστικό. 578 00:29:51,122 --> 00:29:55,058 Είναι, όπως, όπου βρισκόμαστε πάνω στο νερό 579 00:29:55,126 --> 00:29:58,562 και το σπίτι και όλα τα βιβλία, υπέροχο κρεβάτι. 580 00:29:58,630 --> 00:30:02,566 Υπέροχα βιβλία. Έχουμε ένα υπέροχο κρεβάτι και υπέροχα βιβλία. 581 00:30:02,634 --> 00:30:03,566 Μέλι. 582 00:30:10,108 --> 00:30:12,736 Χαλαρώστε. Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. 583 00:30:12,811 --> 00:30:14,745 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; 584 00:30:14,813 --> 00:30:16,747 Πρέπει να βγούμε έξω πιο συχνά. 585 00:30:16,815 --> 00:30:20,307 Πρέπει να πάμε στο σπίτι της αδερφής μου κάτω στο Λονγκ Άιλαντ. 586 00:30:20,385 --> 00:30:22,819 Θα έχουμε όλο το μέρος στον εαυτό μας. 587 00:30:22,887 --> 00:30:25,321 Τι συμβαίνει; Τι θέλετε; 588 00:30:25,390 --> 00:30:26,379 Φίλησέ με. 589 00:30:31,629 --> 00:30:34,063 Ναι. Πάρτε μερικά από αυτά τα κεριά. 590 00:30:34,132 --> 00:30:35,064 Αυτά τα λάδια. 591 00:30:35,133 --> 00:30:36,065 Ναι. 592 00:30:36,134 --> 00:30:38,568 Πάρτε αμυγδαλέλαιο. Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 593 00:30:38,636 --> 00:30:40,627 Γιατί έχει γεύση όπως το φυστικοβούτυρο; 594 00:30:42,307 --> 00:30:44,104 Και πάρε το... κεριά. 595 00:30:46,477 --> 00:30:47,409 Ίσως... 596 00:30:47,478 --> 00:30:49,810 ίσως θα έπρεπε... 597 00:30:52,050 --> 00:30:52,982 Τι; 598 00:30:53,051 --> 00:30:54,541 Τίποτα. 599 00:30:54,619 --> 00:30:58,055 Απλώς σκεφτόμουν για αυτό που είπα στον Τζίμυ, 600 00:30:58,122 --> 00:30:59,987 αλλά μπορώ να το ακυρώσω. 601 00:31:00,058 --> 00:31:01,992 Τι είπες στον Τζίμι; 602 00:31:02,060 --> 00:31:04,494 Όχι, ήταν μόνο αυτό το πράγμα με τον Τζίμι. 603 00:31:04,562 --> 00:31:06,496 τι έκανες πες στον Τζίμυ; 604 00:31:06,564 --> 00:31:07,531 Αγάπη μου, δεν ήταν τίποτα. 605 00:31:07,599 --> 00:31:10,033 Είπες αυτό επρόκειτο να γίνει 606 00:31:10,101 --> 00:31:12,569 την τελευταία φορά ότι τραβάτε μια τέτοια δουλειά. 607 00:31:12,637 --> 00:31:15,071 ήσουν πρόκειται να τραβήξει αυτή τη δουλειά 608 00:31:15,139 --> 00:31:16,834 μετά πήγαινε δουλειά για τον θείο σου. 609 00:31:16,908 --> 00:31:18,637 Αυτό ήταν το σχέδιο, σωστά; 610 00:31:18,710 --> 00:31:20,143 Αλλά, όχι, δεν είναι... 611 00:31:20,211 --> 00:31:21,576 Όχι; 612 00:31:21,646 --> 00:31:22,578 Οχι; 613 00:31:22,647 --> 00:31:24,478 Δεν είναι τι νομίζεις ότι είναι. 614 00:31:24,549 --> 00:31:26,983 Έχει φορτηγό οι τηλεοράσεις ξενοδοχείων που έρχονται... 615 00:31:27,051 --> 00:31:29,986 Απλώς μαζεύω τα χρήματα. Είναι 3 γραμμάρια. 616 00:31:30,054 --> 00:31:32,488 Λες 3, γυρνάς σπίτι με 500. 617 00:31:32,557 --> 00:31:33,819 Εντάξει, 618 00:31:33,892 --> 00:31:36,827 ήσουν εγγυημένος 1.000 $ με τον θείο σου, αγάπη μου. 619 00:31:36,895 --> 00:31:38,055 1.000 $. 620 00:31:38,129 --> 00:31:42,065 Μισώ αυτή τη δουλειά. Σοβάτισμα τοίχων οκτώ ώρες την ημέρα. 621 00:31:42,133 --> 00:31:45,068 Είτε είσαι εργολάβος, ή είσαι κλέφτης. 622 00:31:45,136 --> 00:31:47,070 Είσαι εργολάβος ή κλέφτης. 623 00:31:47,138 --> 00:31:49,572 Πόσους κλέφτες ξέρεις έχεις μεροκάματο; 624 00:31:49,641 --> 00:31:51,074 Πόσους ξέρεις; 625 00:31:51,142 --> 00:31:52,074 Πολλά. 626 00:31:52,143 --> 00:31:53,075 Εγώ... Τζίμι... 627 00:31:53,144 --> 00:31:54,076 γαμημένο... 628 00:31:54,145 --> 00:31:55,077 Γαμημένο... Γαμημένο... 629 00:31:55,146 --> 00:31:58,206 Γαμώ τη Νίκυ, γαμώ... είσαι χάλια. 630 00:31:58,283 --> 00:32:00,843 Μη με αγγίζεις, εντάξει; Είσαι χάλια. 631 00:32:04,122 --> 00:32:07,148 Αγάπη μου, εντάξει. 632 00:32:07,225 --> 00:32:08,249 Μην το κάνετε. 633 00:32:11,362 --> 00:32:13,796 Είσαι ταμίας στο Barnes and Noble. 634 00:32:13,865 --> 00:32:15,799 Δεν είναι σαν ειστε καποιοι... 635 00:32:15,867 --> 00:32:18,597 Μην πας καν εκεί, εντάξει; 636 00:32:18,670 --> 00:32:20,638 Είμαι ταμίας, όχι κλέφτης. 637 00:32:20,705 --> 00:32:21,797 Ματιά. 638 00:32:21,873 --> 00:32:24,967 Κοίτα τίποτα. δεν θέλω να το κάνεις αυτό πια. 639 00:32:25,043 --> 00:32:26,476 Τι θέλετε; 640 00:32:26,544 --> 00:32:28,978 Έχουμε αυτό το επιχείρημα, όπως, όλη την ώρα. 641 00:32:29,047 --> 00:32:32,210 Θέλεις να μάθεις τι θέλω; 642 00:32:32,283 --> 00:32:34,717 Θέλω πολλά των πραγμάτων. 643 00:32:34,786 --> 00:32:38,222 θέλω... θα ήθελα να έχει σπίτι. 644 00:32:38,289 --> 00:32:39,722 Μιλήσαμε για αυτό. 645 00:32:39,791 --> 00:32:42,589 Θέλεις να απαριθμήσω σβήνουν αυτά τα πράγματα; 646 00:32:42,660 --> 00:32:45,094 Θα ήθελα παιδιά και να πάει στην Ευρώπη. 647 00:32:45,163 --> 00:32:46,596 Ευρώπη; Τι στο διάολο; 648 00:32:46,664 --> 00:32:48,598 θα ήθελα να δει την Ιταλία. 649 00:32:48,666 --> 00:32:50,327 Ιταλία; Είσαι γαμημένος Εβραίος. 650 00:32:52,971 --> 00:32:53,903 Τι; 651 00:32:53,972 --> 00:32:55,530 Βγαίνω. 652 00:32:58,843 --> 00:33:01,209 Κοίτα γλυκιά μου, άσε με... άσε με... 653 00:33:01,279 --> 00:33:03,577 Μη με αγγίζεις. Βγαίνω. 654 00:33:06,351 --> 00:33:07,784 Τι έγινε εδώ; 655 00:33:07,852 --> 00:33:09,342 Μη μου μιλάς. 656 00:33:09,420 --> 00:33:12,480 Είναι αυτό ένα από αυτά ορμονικά πράγματα; 657 00:33:17,695 --> 00:33:20,630 Μπύρα; Ξεχάστε την μπύρα και μπες στο αμάξι! 658 00:33:20,698 --> 00:33:22,131 Μόνο λήψη τρεις περιπτώσεις. 659 00:33:22,200 --> 00:33:24,634 Αυτό δεν πάει να μας κρατήσει μέχρι την Κυριακή. 660 00:33:24,702 --> 00:33:26,135 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 661 00:33:26,204 --> 00:33:27,296 Στο κουτί. 662 00:33:27,372 --> 00:33:28,600 Στο κουτί; 663 00:33:30,375 --> 00:33:31,808 Το έκανε η μητέρα σου να πάρω θαλιδομίδη; 664 00:33:31,876 --> 00:33:32,865 Οταν; 665 00:33:33,878 --> 00:33:35,311 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 666 00:33:35,380 --> 00:33:37,814 Γεια σου, Beano, Ο Φρανκ είναι στο τηλέφωνο. 667 00:33:37,882 --> 00:33:40,476 Γεια σου, Φίτσι, έλα μαζί μου. 668 00:33:40,551 --> 00:33:42,985 Ο Γάλλος ιμπρεσιονιστής πίνακας του Henri Matisse 669 00:33:43,054 --> 00:33:45,386 λέγεται ότι αξίζει περισσότερα από 4 εκατομμύρια δολάρια. 670 00:33:45,456 --> 00:33:48,482 Οι κλέφτες πέταξαν το αυτοκίνητό τους λίγα μίλια από την έπαυλη, 671 00:33:48,559 --> 00:33:50,720 στη συνέχεια έκλεψε άλλο όχημα ενώπιον της επικεφαλής της αστυνομίας 672 00:33:50,795 --> 00:33:52,888 σε μεγάλη ταχύτητα κυνηγητό αυτοκινήτου. 673 00:33:52,964 --> 00:33:54,522 Καταδίωξη αυτοκινήτου υψηλής ταχύτητας; FBI; 674 00:33:54,599 --> 00:33:56,692 τι είσαι, Μπερτ Ρέινολντς; 675 00:33:56,768 --> 00:34:03,697 W-τι γίνεται με τα 4 εκατομμύρια δολάρια, Κύριε... κύριε... κύριε L-Liar; 676 00:34:03,775 --> 00:34:06,209 Αυτό που μου είπε ο τύπος σου είπα. 677 00:34:06,277 --> 00:34:07,505 ορκίζομαι στα μάτια της μητέρας μου. 678 00:34:07,578 --> 00:34:09,011 Η μητέρα σου είναι νεκρή, Beano. 679 00:34:09,080 --> 00:34:12,015 Το θέμα είναι, Φρανκ, θα πάρουμε περισσότερα χρήματα. 680 00:34:12,083 --> 00:34:15,052 Μην ανησυχείς. Απλά μείνε στη θέση του. Που είσαι; 681 00:34:15,119 --> 00:34:16,643 Δεν ξέρω. Κάποιο σπίτι. 682 00:34:16,721 --> 00:34:18,154 ...τα τελευταία επτά χρόνια. 683 00:34:18,222 --> 00:34:21,885 18 Beach Road. Αμαχόνσετ. 684 00:34:21,959 --> 00:34:24,393 18 Beach Road. 685 00:34:24,462 --> 00:34:25,429 Κατάλαβα. 686 00:34:25,496 --> 00:34:30,160 Και, Φρανκ, αν το FBI κατεβαίνει πάνω μου... 687 00:34:30,234 --> 00:34:32,668 Το FBI όχι θα καταρρεύσει σε κανέναν. 688 00:34:32,737 --> 00:34:34,898 Τι έχουν να συνεχίσω; 689 00:34:34,972 --> 00:34:38,408 Το μόνο όνομα που τσεκάρει είναι ο Beano Callahan. 690 00:34:38,476 --> 00:34:41,411 Έχει συλληφθεί δύο φορές για περίφραξη κλοπιμαίων, 691 00:34:41,479 --> 00:34:43,709 και είναι ξάδερφος του O'Brien. 692 00:34:45,883 --> 00:34:48,215 Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο. 693 00:34:48,286 --> 00:34:50,220 O'Malley, μου δίνεις ένα διάλειμμα. 694 00:34:50,288 --> 00:34:52,722 Με περιμένεις να εγκρίνει τα έξοδα ταξιδιού 695 00:34:52,790 --> 00:34:55,224 για έναν άλλο Phil the Shill κυνηγητό άγριας χήνας; 696 00:34:55,293 --> 00:34:56,419 Είναι νεκρός. 697 00:34:56,494 --> 00:34:59,429 Πήρα πληροφορίες ότι ο φράχτης είναι σε κίνηση. 698 00:34:59,497 --> 00:35:01,863 Νομίζω ότι θα μας οδηγήσει στον πίνακα. 699 00:35:01,933 --> 00:35:04,367 Θέλεις να γυρίσεις πίσω σε ένα γραφείο; 700 00:35:04,435 --> 00:35:05,868 Όχι, κύριε, δεν το κάνω. 701 00:35:05,937 --> 00:35:09,600 Έχετε προθεσμία μέχρι τις 9 π.μ. Δευτέρα πρωί. 702 00:35:31,229 --> 00:35:33,823 Που είναι τα λεφτά μου, μαλάκας; 703 00:35:33,898 --> 00:35:35,195 Τα 50 δολάρια! 704 00:35:35,266 --> 00:35:36,460 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 705 00:35:36,534 --> 00:35:38,468 Δουλεύω για αυτούς τους ανθρώπους. 706 00:35:38,536 --> 00:35:40,470 Ξέρω ότι δεν είσαι υποτίθεται ότι είναι εδώ, 707 00:35:40,538 --> 00:35:41,971 και μου πήρες τα λεφτά. 708 00:35:42,039 --> 00:35:44,940 Αν δεν το πάρω πίσω σε τρία δευτερόλεπτα, 709 00:35:45,009 --> 00:35:45,941 Φωνάζω την αστυνομία. 710 00:35:46,010 --> 00:35:47,272 1... 711 00:35:47,345 --> 00:35:48,607 2... 712 00:35:48,679 --> 00:35:49,703 3. 713 00:35:49,780 --> 00:35:55,719 Τα χρήματα δεν είναι στο χέρι μου. Το έσκασες πολύ. 714 00:35:55,786 --> 00:35:58,482 Προχωρήστε. Φώναξε την αστυνομία. 715 00:35:58,556 --> 00:36:00,490 Δες αν με νοιάζει. 716 00:36:22,914 --> 00:36:24,347 Έχεις ταυτότητα; 717 00:36:24,415 --> 00:36:27,714 Ε... I.D. 718 00:36:27,785 --> 00:36:29,980 Αδεια οδήγησης; 719 00:36:30,054 --> 00:36:34,218 Απέκτησα ένα παιδί από τη Sea Cliff Road 720 00:36:34,292 --> 00:36:37,227 λέει κανενός υποτίθεται ότι είναι εδώ. 721 00:36:37,295 --> 00:36:39,320 Ποιο ντους είπε ο Ντέιλ... λυπάμαι. 722 00:36:39,397 --> 00:36:41,695 Λυπάμαι, κυρία. 723 00:36:41,766 --> 00:36:43,233 λυπάμαι πολύ. 724 00:36:43,301 --> 00:36:44,529 Συγχωρέστε με. 725 00:36:44,602 --> 00:36:47,628 δεν το ήξερα ήταν κανείς εδώ. 726 00:36:47,705 --> 00:36:49,798 Είχαμε αναφορά. 727 00:36:49,874 --> 00:36:52,001 Κανείς δεν μας το είπε. 728 00:36:52,076 --> 00:36:55,307 Ξέρεις τι; Jeez, αυτός είναι ο Dale για σένα. 729 00:36:55,379 --> 00:36:57,176 Ουφ! 730 00:36:57,248 --> 00:36:58,840 Γειά σου. 731 00:36:58,916 --> 00:37:00,178 Γεια. 732 00:37:00,251 --> 00:37:01,809 Καλημέρα. 733 00:37:01,886 --> 00:37:04,047 Γεια σου, Χέρμπερτ. 734 00:37:04,121 --> 00:37:05,349 Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τη Ροζ 735 00:37:05,423 --> 00:37:06,355 και ε... 736 00:37:06,424 --> 00:37:07,356 - Φρανκ. - Φρανκ. 737 00:37:07,425 --> 00:37:08,551 Ειλικρινής. 738 00:37:08,626 --> 00:37:10,992 Είναι εδώ για το Σαββατοκύριακο. Υπάρχει πρόβλημα; 739 00:37:11,062 --> 00:37:13,690 Είχαμε αναφορά υπήρχαν εισβολείς. 740 00:37:13,764 --> 00:37:15,664 Είναι φίλοι του Dale Jr. 741 00:37:16,801 --> 00:37:18,598 Έχεις πιάσει αυτό το ρακούν ακόμα; 742 00:37:19,604 --> 00:37:22,164 Το δουλεύουμε. 743 00:37:22,240 --> 00:37:23,867 Αντίο. 744 00:37:23,941 --> 00:37:25,135 Αντίο. 745 00:37:28,145 --> 00:37:31,410 Σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αρέσει να πάω για ιστιοπλοΐα. 746 00:37:31,482 --> 00:37:32,414 Ναι... 747 00:37:32,483 --> 00:37:35,941 Α, δεν μπορούμε να πάμε για ιστιοπλοΐα γιατί... 748 00:37:36,020 --> 00:37:38,113 Η Ροζ μισεί τις βάρκες. 749 00:37:39,423 --> 00:37:43,257 Φρανκ, δεν μισώ τα σκάφη. Μισείς τις βάρκες. 750 00:37:45,096 --> 00:37:47,758 Δεν μισώ τις βάρκες. 751 00:37:54,639 --> 00:37:55,799 Είσαι εντάξει; 752 00:37:55,873 --> 00:37:58,569 Δεν έπρεπε να φάει εκείνο το σέλινο. 753 00:38:29,340 --> 00:38:33,037 Άνθρωπος της βροχής και Terminator 2. 754 00:38:39,183 --> 00:38:42,118 Είδες ποτέ Fast Times στο Ridgemont High; 755 00:38:42,186 --> 00:38:43,118 Είναι υπέροχο. 756 00:38:43,187 --> 00:38:45,121 Η Phoebe Cates είναι σε αυτό. 757 00:38:47,191 --> 00:38:48,624 Χρειάζομαι το τηλέφωνο. 758 00:38:48,693 --> 00:38:50,490 Πρέπει να πάω. Αντίο. 759 00:38:51,996 --> 00:38:52,928 Τι συμβαίνει; 760 00:38:52,997 --> 00:38:54,430 Βρήκες το ρακούν. 761 00:38:54,498 --> 00:38:58,025 Πού είναι αυτός ο αριθμός Ο Dale Rappaport με άφησε; 762 00:38:58,102 --> 00:38:59,535 Το ξενοδοχείο στο Σικάγο; 763 00:38:59,603 --> 00:39:00,968 Τι συμβαίνει; 764 00:39:01,038 --> 00:39:03,973 Δεν ξέρω. Έχω μια προαίσθηση, όμως. 765 00:39:05,576 --> 00:39:08,443 Απλά υπενθύμισέ του έχει καθυστερήσει για το Βασικό ένστικτο. 766 00:39:08,512 --> 00:39:11,948 κ. Dale Rappaport. 767 00:39:12,016 --> 00:39:14,450 Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε να καλέσει τον Σερίφη Χορν; 768 00:39:14,518 --> 00:39:16,486 Ξέρει τον αριθμό. Ευχαριστώ. Αντίο. 769 00:39:20,458 --> 00:39:25,020 Επαναλάβετε... το αυτοκίνητο είναι μια Chrysler Newport του '69. 770 00:39:25,096 --> 00:39:27,462 Μπορντ με μαύρο τοπ. 771 00:39:27,531 --> 00:39:31,023 Άδεια Μασαχουσέτης 3-9-1- 772 00:39:31,102 --> 00:39:32,967 Tango-2-Foxtrot. 773 00:39:33,037 --> 00:39:36,973 Είχαν αυτή τη μάρκα από χθες το βράδυ. Κανένα σημάδι ακόμα; 774 00:39:37,041 --> 00:39:40,499 Θα έπρεπε να είναι ηλίθιοι να οδηγώ ακόμα αυτό το αυτοκίνητο. 775 00:39:40,578 --> 00:39:43,012 Ηλίθιοι, θέλετε φαγητό; Πήραμε φαγητό. 776 00:39:43,080 --> 00:39:46,015 Θα χάσω τον έλεγχο των εντέρων μου. 777 00:39:46,083 --> 00:39:48,517 Ελπίζω αυτό το μέρος είναι καθαρό. 778 00:39:48,586 --> 00:39:51,521 Δεν χαρίζω. Δες αυτό. 779 00:39:51,589 --> 00:39:54,023 «Ειδικό πρωινό... τρία αυγά, μπέικον, σπιτικές πατάτες». 780 00:39:54,091 --> 00:39:55,524 Όλα για 1,99. 781 00:39:55,593 --> 00:39:57,527 Καλύτερα να ξεκινήσεις περικοπή. 782 00:39:57,595 --> 00:40:00,530 Θα πάρεις καρδιακή προσβολή. 783 00:40:00,598 --> 00:40:03,829 Χωρίς βούτυρο ή μαγιονέζα. Αυτό είναι το μυστικό της υγείας μου. 784 00:40:03,901 --> 00:40:05,493 Ω, όχι, Beano. 785 00:40:05,569 --> 00:40:08,766 Δεν έχουμε φάει σε 12 ώρες. Αυτό είναι απάνθρωπο. 786 00:40:08,839 --> 00:40:11,535 Είχα την καρδιά μου σετ στα αυγά. 787 00:40:18,649 --> 00:40:20,082 Αυτό ήταν πραγματικός τσαντιστής. 788 00:40:20,151 --> 00:40:22,585 Αύριο ας πάρουμε τα ούλα μας ξύστηκαν. 789 00:40:22,653 --> 00:40:25,121 Απόψε, το φόρεμα; Πώς ντυνόμαστε; 790 00:40:25,189 --> 00:40:27,248 Φαίνεσαι υπέροχη όπως ακριβώς είσαι. 791 00:40:28,759 --> 00:40:30,192 Τι λες για μένα; 792 00:40:33,097 --> 00:40:36,032 Μην του μιλάς όπως αυτό. 793 00:40:36,100 --> 00:40:38,534 Προσπαθούσα να είμαι καλός, 794 00:40:38,602 --> 00:40:40,365 και πετάς στάση γύρω. 795 00:40:40,438 --> 00:40:42,372 νομίζω είναι κύριος. 796 00:40:42,440 --> 00:40:44,408 νομίζω είναι μαλάκας. 797 00:40:44,475 --> 00:40:45,635 Θέλω τα λεφτά μου! 798 00:40:45,709 --> 00:40:47,802 Ιησούς Χριστός, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 799 00:40:48,813 --> 00:40:50,678 Εκπληκτική επιτυχία. Πώς το έκανες αυτό; 800 00:40:55,986 --> 00:40:57,419 Ποιος ήταν αυτός; 801 00:40:57,488 --> 00:40:58,420 Τοντ. 802 00:40:58,489 --> 00:40:59,854 Αυτός είναι ο Τοντ; 803 00:40:59,924 --> 00:41:02,358 Ναι. θέλεις να κάνω παιδιά; 804 00:41:02,426 --> 00:41:04,360 Όχι σαν τον Τοντ, Δεν το κάνω. 805 00:41:04,428 --> 00:41:05,793 Τα παιδιά σήμερα είναι σε ρήξη. 806 00:41:05,863 --> 00:41:07,797 Δεν θέλω κανέναν σταματώντας τους. 807 00:41:07,865 --> 00:41:09,298 χρειαζόμαστε καθαρό μονοπάτι. 808 00:41:09,366 --> 00:41:11,800 Δεν πας να τους σταματήσω; 809 00:41:11,869 --> 00:41:15,305 εχετε καμια ιδεα πόσο αξίζει αυτό το αυτοκίνητο; 810 00:41:15,372 --> 00:41:19,308 Ξέρω ανθρώπους! Ο άντρας μου είναι δικηγόρος! 811 00:41:19,376 --> 00:41:21,469 Καλύτερα να μην υπάρχει μια γρατζουνιά πάνω του. 812 00:41:32,089 --> 00:41:35,024 Ίσως δεν έπρεπε να πάμε σε αυτό το πάρτι απόψε, 813 00:41:35,092 --> 00:41:36,081 ξέρεις; 814 00:41:44,735 --> 00:41:46,828 Μείνε σπίτι και παρακολουθούν τηλεόραση. 815 00:41:46,904 --> 00:41:49,896 δεν θέλω να μείνω εδώ μόνος μου. 816 00:41:52,343 --> 00:41:53,833 Ξέρεις; 817 00:41:53,911 --> 00:41:57,244 Γενικά, έχεις μια πολύ καλή στιγμή μόνος σου. 818 00:41:57,314 --> 00:41:58,474 Ε; 819 00:41:58,549 --> 00:42:01,416 Γενικά, έχεις μια πολύ καλή στιγμή μόνος σου. 820 00:42:01,485 --> 00:42:02,713 Ναι. 821 00:42:02,786 --> 00:42:03,775 Ναι. 822 00:42:12,463 --> 00:42:13,896 Πρέπει να ανησυχώ; 823 00:42:13,964 --> 00:42:15,795 Όχι. Είναι μια χαρά. 824 00:42:38,489 --> 00:42:40,923 Αυτό αξίζει πολύ. Είναι γούνα. 825 00:42:40,991 --> 00:42:42,788 Είναι ψεύτικη γούνα. Είναι ψεύτικη γούνα. 826 00:42:46,263 --> 00:42:47,696 ΕΝΤΑΞΕΙ. 827 00:42:47,765 --> 00:42:51,223 Πρέπει να κοιτάξεις σε αυτό το πράγμα. Πολύ τρομακτικό. 828 00:42:51,302 --> 00:42:54,237 Γιατί δεν φοράς απλά, σαν πουλόβερ... 829 00:42:54,305 --> 00:42:55,863 Τι συμβαίνει με τα πουλόβερ; 830 00:42:55,940 --> 00:42:57,874 Πήραν λεφτά. Δεν χρειάζονται γούστο. 831 00:42:57,942 --> 00:43:00,035 Θα πάνε να δουν τα εσώρουχά σου. 832 00:43:04,315 --> 00:43:06,875 Ο Έλτον Τζον άφησε τα γυαλιά του στο συρτάρι. 833 00:43:06,951 --> 00:43:09,010 Βγαίνει ο Έλτον Τζον. Είναι γκέι. 834 00:43:09,086 --> 00:43:11,520 Δεν τους νοιάζει αν βγει με φόρεμα. 835 00:43:11,589 --> 00:43:13,284 Δεν βγαίνει σε ένα φόρεμα. 836 00:43:13,357 --> 00:43:16,520 Αν έβγαινε γυμνός, θα ήταν μια χαρά. 837 00:43:16,594 --> 00:43:18,687 Είναι πιο ανοιχτό πράγμα. 838 00:43:18,762 --> 00:43:21,356 Δεν χρειάζεται να είσαι ένας ομοφυλόφιλος να είναι ανοιχτός. 839 00:43:21,432 --> 00:43:24,299 Ξέρεις, είμαι ανοιχτός. 840 00:43:24,368 --> 00:43:26,233 Τι εννοείς; 841 00:43:26,303 --> 00:43:28,237 Έχω ανοιχτότητα. 842 00:43:28,305 --> 00:43:29,932 Ανοιχτό σε τι; 843 00:43:30,007 --> 00:43:33,340 Ξέρεις, ιδέες, νέες εμπειρίες, τέτοια πράγματα. 844 00:43:33,410 --> 00:43:35,344 Ανοίγοντας το μυαλό μου στα πράγματα. 845 00:43:35,412 --> 00:43:37,312 Δεν νομίζω πρέπει να πάμε. 846 00:43:37,381 --> 00:43:39,815 Ανοίγεις τον εαυτό σου για κάτι, ξέρεις. 847 00:43:39,883 --> 00:43:42,943 Δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάς για. 848 00:43:43,020 --> 00:43:47,821 μιλάω για προσωπικός, εσώτερος... 849 00:43:47,891 --> 00:43:50,086 Υπήρχε κάτι στην Όπρα ή κάτι τέτοιο; 850 00:43:50,160 --> 00:43:53,095 Ένας... Έλτον Τζον δεν φοράει φορέματα, 851 00:43:53,163 --> 00:43:56,724 Β... δεν χρειάζεται να είσαι ομοφυλόφιλος να έχουμε ανοιχτό πνεύμα, 852 00:43:56,800 --> 00:43:59,428 και Γ... 853 00:43:59,503 --> 00:44:01,869 Δεν μπορώ να βρω οτιδήποτε να φορέσει. 854 00:44:01,939 --> 00:44:03,372 Τι ήταν το "C"; 855 00:44:03,440 --> 00:44:06,466 Δεν υπάρχει "C". Δεν βρίσκω τίποτα να φορέσω. 856 00:44:08,746 --> 00:44:09,735 Εκπληκτική επιτυχία! 857 00:44:19,223 --> 00:44:20,952 Τι αποφάσισες να φορέσω; 858 00:44:21,025 --> 00:44:21,957 Εκπληκτική επιτυχία. 859 00:44:22,026 --> 00:44:22,958 Χα! 860 00:44:23,027 --> 00:44:25,825 Φαίνεσαι υπέροχη. 861 00:44:25,896 --> 00:44:29,832 Και αυτό είναι μια πολύ καλή εμφάνιση και για σένα. 862 00:44:29,900 --> 00:44:34,803 Στην πραγματικότητα ήμουν ακόμα κάπως ψάχνοντας για πράγματα. 863 00:44:34,872 --> 00:44:37,306 Αγαπητέ, γιατί όχι μένουμε... αγαπητέ; 864 00:44:37,374 --> 00:44:38,306 Μέλι. 865 00:44:38,375 --> 00:44:39,307 Μέλι. 866 00:44:39,376 --> 00:44:40,468 Μέλι. 867 00:44:41,745 --> 00:44:42,871 Hon. 868 00:44:59,163 --> 00:45:01,063 Λιποαναρρόφηση, κοιλιοπλαστική, 869 00:45:01,131 --> 00:45:02,564 βυζιά, μάτια, πηγούνι. 870 00:45:02,633 --> 00:45:04,066 Όλο το πακέτο, 100.000. 871 00:45:04,134 --> 00:45:07,695 Πες μου εσύ. Φαίνομαι 51; 872 00:45:24,321 --> 00:45:25,253 Γεια. 873 00:45:25,322 --> 00:45:26,653 Τι συμβαίνει; 874 00:45:26,724 --> 00:45:28,089 Γεια. 875 00:45:28,158 --> 00:45:29,591 Αισθάνομαι καλύτερα, βλέπω. 876 00:45:29,660 --> 00:45:31,594 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 877 00:45:31,662 --> 00:45:34,597 Απλώς προσπαθούμε για να καταλάβουμε τι είναι αυτό. 878 00:45:34,665 --> 00:45:35,825 Κομμάτι ενός ντόπιου καλλιτέχνη. 879 00:45:35,899 --> 00:45:37,332 Δεν είναι υπέροχο; 880 00:45:37,401 --> 00:45:39,995 Μου φαίνεται σχεδία. 881 00:45:40,070 --> 00:45:41,435 Μην το αγγίζετε. 882 00:45:42,439 --> 00:45:44,407 Μπορεί να καταρρεύσει. 883 00:45:44,475 --> 00:45:46,102 Μπορώ να σε πάρω οτιδήποτε, 884 00:45:46,176 --> 00:45:50,010 ένα κοκτέιλ, ζευγάρι παπούτσια; 885 00:45:51,582 --> 00:45:55,279 Ναι. Θα πάρω ένα μαρτίνι, πολύ ξηρό. 886 00:45:55,352 --> 00:45:58,412 Πότε ξεκινήσατε να παραγγείλεις μαρτίνι; 887 00:45:59,423 --> 00:46:01,288 Με ή χωρίς μια ελιά; 888 00:46:01,358 --> 00:46:04,521 θα το παρω... Θα πάρω δυο ελιές. 889 00:46:11,268 --> 00:46:14,169 Κάνε μου τη χάρη, Φρανκ, μη μιλάς. 890 00:46:15,572 --> 00:46:17,972 Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσει; 891 00:46:18,041 --> 00:46:19,269 Τι; 892 00:46:19,343 --> 00:46:22,210 Τι, Φρανκ; 893 00:46:22,279 --> 00:46:23,211 Μέλι. 894 00:46:23,280 --> 00:46:24,304 Τι; 895 00:46:24,381 --> 00:46:27,214 Σε χτυπούσε στη βάρκα, έτσι δεν είναι; 896 00:46:27,284 --> 00:46:28,945 Είσαι μεθυσμένος. Απλά πήγαινε σπίτι. 897 00:46:29,019 --> 00:46:30,452 είχα τρία ποτά. 898 00:46:30,521 --> 00:46:32,455 Τότε είσαι μεθυσμένος. Πήγαινε σπίτι. 899 00:46:32,523 --> 00:46:34,787 Μπορώ να πιω, όπως, εννέα μαρτίνι. 900 00:46:34,858 --> 00:46:36,792 Στη συνέχεια πιείτε τα και πήγαινε σπίτι. 901 00:46:36,860 --> 00:46:38,452 Ίσως το κάνω. Καλός. 902 00:46:40,364 --> 00:46:42,161 Ο Έβαν εκτράφηκε εκείνο το άλογο. 903 00:46:42,232 --> 00:46:43,460 Ναι; 904 00:46:43,534 --> 00:46:44,967 Φαίνεται υπέροχο. 905 00:46:45,035 --> 00:46:46,297 Μεγάλος. 906 00:46:46,370 --> 00:46:47,803 Ξέρεις Ντόναλντ Τραμπ; 907 00:46:47,871 --> 00:46:50,704 Ήμασταν στο σπίτι του πριν από δύο εβδομάδες. 908 00:46:50,774 --> 00:46:51,798 Όχι, δεν ήμασταν. 909 00:46:51,875 --> 00:46:53,809 Δεν παίρνει μαζί με τη Μάρλα, 910 00:46:53,877 --> 00:46:56,175 έτσι ήμασταν εγώ και ο Ντόναλντ. Σπουδαίος τύπος. 911 00:46:56,246 --> 00:46:59,079 - Νομίζει ότι είσαι μαλάκας. - Α, ναι; Λέει ποιος; 912 00:46:59,149 --> 00:47:00,241 Ντον Τζόνσον. 913 00:47:00,317 --> 00:47:01,750 Α, ναι; Λοιπόν... 914 00:47:01,819 --> 00:47:03,787 γάμα τα δύο από αυτούς. 915 00:47:03,854 --> 00:47:04,946 Μας συγχωρείτε. 916 00:47:05,022 --> 00:47:06,956 Τα λέμε αργότερα. Χαλαρώστε. 917 00:47:07,024 --> 00:47:08,286 Μπορούμε... μπορούμε απλά... 918 00:47:08,358 --> 00:47:11,293 Αυτό είναι. Αυτό είναι εκείνη τη στιγμή στη ζωή σου 919 00:47:11,361 --> 00:47:13,955 όταν θα το κοιτάξεις πίσω και το μετανιώνω. 920 00:47:14,031 --> 00:47:16,465 Γιατί είσαι με ντρέπεσαι έτσι; 921 00:47:16,533 --> 00:47:18,194 - Δεν είμαι. - Είσαι. 922 00:47:18,268 --> 00:47:20,202 Διπλή ελιά. Jim και Marcie Kellerher, 923 00:47:20,270 --> 00:47:22,534 Θα σε ήθελα να γνωρίσω τη Ροζ 924 00:47:22,606 --> 00:47:24,506 - και ο Φρεντ... - Φρανκ. 925 00:47:24,575 --> 00:47:25,701 Φρανκ... 926 00:47:26,844 --> 00:47:28,038 Πόρκαβιτς. 927 00:47:29,246 --> 00:47:30,873 Πόρκαβιτς; 928 00:47:30,948 --> 00:47:32,108 Πόρκαβιτς. 929 00:47:32,182 --> 00:47:33,615 Με συγχωρείτε. 930 00:47:35,452 --> 00:47:37,545 τι κάνεις, Φρανκ; 931 00:47:37,621 --> 00:47:39,555 Ψάχνεις σε αυτό, φίλε. 932 00:47:39,623 --> 00:47:42,057 απλά κάνω πάρτι, πάρτι, πάρτι. Αυτός είμαι εγώ. 933 00:47:42,125 --> 00:47:43,387 Στην πραγματικότητα, την περασμένη εβδομάδα 934 00:47:43,460 --> 00:47:46,623 Ήμουν έξω για να πιω με, Τομ Μπρόκαου. 935 00:47:46,697 --> 00:47:49,257 Ο τύπος λατρεύει να πίνει. Θα σου πω, πραγματικά... 936 00:47:50,701 --> 00:47:51,633 Πραγματικά. 937 00:47:51,702 --> 00:47:52,634 Μμ-χμμ. 938 00:47:52,703 --> 00:47:53,965 Λοιπόν, το περασμένο καλοκαίρι, 939 00:47:54,037 --> 00:47:56,938 Ο Τζέιμς κι εγώ πήγαμε για κάμπινγκ με τον Dan Rather. 940 00:47:57,007 --> 00:47:57,996 Α, αλήθεια; 941 00:47:58,075 --> 00:48:01,408 Λοιπόν, η Ροζ φύσηξε Πίτερ Τζένινγκς. Από πάνω. 942 00:48:03,313 --> 00:48:05,247 Ναι. Ναι. 943 00:48:05,315 --> 00:48:07,146 Ε... 944 00:48:07,217 --> 00:48:08,548 Τα λέμε αργότερα. 945 00:48:10,287 --> 00:48:12,755 Πλούσιο, επιτηδευμένο κάθαρμα. Θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε... απλά... 946 00:48:12,823 --> 00:48:15,257 Frank, θα ήθελες κάνε μου μια χάρη; 947 00:48:15,325 --> 00:48:16,314 Τι; 948 00:48:18,128 --> 00:48:19,117 Ω! 949 00:48:21,965 --> 00:48:25,196 Πάω να δω αν μπορώ να μείνω μαζί Τζάνις για λίγο. 950 00:48:25,269 --> 00:48:27,032 Αλλά η Τζάνις σε μισεί, όμως. 951 00:48:27,104 --> 00:48:29,698 Όχι, Φρανκ, Η Τζάνις σε μισεί. 952 00:48:29,773 --> 00:48:33,004 Θέλετε να πάτε να δείτε τις γάτες, θα πάμε να δούμε τις γάτες. 953 00:48:33,076 --> 00:48:36,011 Φρανκ, είναι σαν να μιλάς σε ένα υπεραστικό λεωφορείο μαζί σας. 954 00:48:36,079 --> 00:48:38,013 Θέλεις να μάθεις το πρόβλημα; 955 00:48:38,081 --> 00:48:39,673 Είμαι 30. Είσαι 35. 956 00:48:39,750 --> 00:48:42,685 Έχουμε περάσει επτά χρόνια μαζί, και τι καταφέραμε; 957 00:48:42,753 --> 00:48:45,688 Τίποτα. Δεν έχουμε σπίτι... Δεν έχουμε παιδιά. 958 00:48:45,756 --> 00:48:47,018 Δεν έχουμε λεφτά. 959 00:48:47,090 --> 00:48:49,524 Και από σήμερα, δεν έχουμε αυτοκίνητο. 960 00:48:49,593 --> 00:48:50,855 Κάθομαι εδώ αναρωτιέμαι, 961 00:48:50,928 --> 00:48:54,364 τι έχεις προγραμματίζεται για τα επόμενα επτά χρόνια; 962 00:48:55,699 --> 00:48:57,132 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 963 00:48:57,200 --> 00:48:58,462 Εντάξει; 964 00:50:22,719 --> 00:50:24,983 Αγαπητέ; Τι κάνεις; 965 00:50:25,055 --> 00:50:27,216 περιμένω για ταξί. 966 00:50:28,725 --> 00:50:31,455 Τι, είσαι... ζωγραφική; 967 00:50:31,528 --> 00:50:32,517 Ναι. 968 00:50:34,564 --> 00:50:37,158 Γιατί; Υπάρχει νόμος εναντίον του, Αξιωματικός Πόρκαβιτς; 969 00:50:37,234 --> 00:50:38,166 Λοιπόν... 970 00:50:38,235 --> 00:50:39,668 Δηλαδή, τι... 971 00:50:39,736 --> 00:50:41,727 τι νομίζεις, εσύ απλά... 972 00:50:42,739 --> 00:50:45,173 ξυπνήστε μια μέρα και να αρχίσω να ζωγραφίζω; 973 00:50:45,242 --> 00:50:48,678 Εννοώ... ξέρεις, πρέπει να φύγεις στο σχολείο για αυτό. 974 00:50:48,745 --> 00:50:49,769 εννοώ... 975 00:50:51,248 --> 00:50:52,840 Λοιπόν, τι είσαι, ε... 976 00:50:52,916 --> 00:50:54,406 τι εισαι... ζωγραφική; 977 00:50:56,920 --> 00:50:58,353 Δεν ξέρω. 978 00:50:58,422 --> 00:51:01,789 Βλέπω; Γι' αυτό οι άνθρωποι πήγαινε στην τάξη και... 979 00:51:01,858 --> 00:51:03,291 Που πας; 980 00:51:03,360 --> 00:51:06,796 Ο Έβαν με κάλεσε να πάω ιππασία. Δεν είσαι καλεσμένος. 981 00:51:06,863 --> 00:51:09,798 Αγάπη μου, ξέρεις, έχεις πάρει πάρα πολύ ήλιο. 982 00:51:09,866 --> 00:51:12,460 Θα πας να πάρεις ένα από αυτά τα πράγματα. 983 00:51:12,536 --> 00:51:13,468 Τι πράγματα; 984 00:51:13,537 --> 00:51:14,970 Αυτά τα πράγματα αυτό, ε, 985 00:51:15,038 --> 00:51:17,302 Ο Ρίγκαν είχε στον κώλο του. 986 00:51:17,374 --> 00:51:18,466 Χα χα! 987 00:51:18,542 --> 00:51:21,170 Θεέ, Φρανκ, εσύ είναι κάτι άλλο. 988 00:51:44,701 --> 00:51:46,896 Ε... εεε! 989 00:52:08,792 --> 00:52:10,760 Ο... Κ. 990 00:52:12,229 --> 00:52:13,321 Γκαχ. 991 00:52:13,396 --> 00:52:14,658 Συγνώμη. 992 00:52:14,731 --> 00:52:15,663 Συγνώμη. 993 00:52:15,732 --> 00:52:17,597 Μείνε... 994 00:52:17,667 --> 00:52:19,294 σκυλάκι. 995 00:52:19,369 --> 00:52:20,358 Ε... 996 00:52:25,041 --> 00:52:25,973 Ε... 997 00:52:26,042 --> 00:52:27,031 Ε... 998 00:52:30,380 --> 00:52:31,369 Γεια σου. 999 00:52:32,382 --> 00:52:33,371 Αχ. 1000 00:52:34,851 --> 00:52:36,443 κάνω αυτό σωστά; 1001 00:52:36,520 --> 00:52:39,284 Νιώθω σαν να πέφτω παντού. 1002 00:52:39,356 --> 00:52:41,290 Λοιπόν, είσαι λίγο. 1003 00:52:41,358 --> 00:52:42,791 Χα χα χα! 1004 00:52:42,859 --> 00:52:44,827 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τι κανω 1005 00:52:44,895 --> 00:52:47,329 Πρέπει να φαίνομαι καλά κάνοντας αυτό. 1006 00:52:47,397 --> 00:52:50,855 Δεν ξέρω. Φαίνεσαι αρκετά καλή σε μένα. Πώς νιώθεις; 1007 00:52:50,934 --> 00:52:53,459 Νιώθω... Ελάτε. Hyah! 1008 00:52:55,038 --> 00:52:56,665 Νιώθω πολύ καλά! 1009 00:53:25,035 --> 00:53:27,401 Εδώ! Ορίστε τα χρήματά σας. 1010 00:53:31,741 --> 00:53:33,641 Κρίμα για η κοπέλα σου. 1011 00:53:33,710 --> 00:53:34,677 Ε; 1012 00:53:34,744 --> 00:53:36,803 Τα κορίτσια αρέσουν πολύ Ο κύριος Μαρς πολύ. 1013 00:53:36,880 --> 00:53:39,178 Τι θα ήθελες ξέρεις για αυτό; 1014 00:53:39,249 --> 00:53:40,978 Πολλά, στην πραγματικότητα. 1015 00:53:41,051 --> 00:53:43,383 Θέλετε να δείτε; 1016 00:53:43,453 --> 00:53:44,818 Δείτε τι; 1017 00:53:44,888 --> 00:53:45,877 Ερχομαι. 1018 00:53:46,890 --> 00:53:47,822 Ωχ! 1019 00:53:47,891 --> 00:53:49,483 Δεν το κάνω πιστέψτε αυτό! 1020 00:53:49,559 --> 00:53:51,151 Αυτά τα πράγματα μην χαλάσεις. 1021 00:53:51,228 --> 00:53:53,162 Γι' αυτό κοστίζει τόσο πολύ. 1022 00:53:53,230 --> 00:53:54,822 Πρέπει να το έχεις κάνει κάτι δεν πάει καλά. 1023 00:53:54,898 --> 00:53:57,389 Ναι, κάτι έκανα λάθος. Προσέλαβα τον Φρανκ. 1024 00:53:58,401 --> 00:54:00,869 Χο-ω. Τι είναι αυτό; 1025 00:54:00,937 --> 00:54:03,838 - Πρέπει να ταΐσω τα ψάρια μου. - Προσοχή στα φίδια. 1026 00:54:03,907 --> 00:54:06,239 Ω, όχι, Beano, όχι το φορτηγό. 1027 00:54:09,346 --> 00:54:11,780 Μόνο το άφησα για λίγα λεπτά. 1028 00:54:11,848 --> 00:54:13,440 Λίγα λεπτά πάρα πολύ καιρό. 1029 00:54:13,516 --> 00:54:15,950 Δεν φταίω εγώ. Ποιος θα ήταν αρκετά ανόητος 1030 00:54:16,019 --> 00:54:18,249 να κλέψει ένα φορτηγό τσιμέντου; 1031 00:54:18,321 --> 00:54:21,256 Πάντα ήθελα να οδηγήσω σε ένα από αυτά τα πράγματα. 1032 00:54:21,324 --> 00:54:22,586 Μετακινήστε το δικό σας πόδια, Φίτσι. 1033 00:54:22,659 --> 00:54:24,251 Πρόσεχε τις μπάλες μου, κουμπάρα! 1034 00:54:24,327 --> 00:54:25,692 Πούστης; Είμαι απλά περίεργος. 1035 00:54:25,762 --> 00:54:27,229 Σκάσε! 1036 00:54:27,297 --> 00:54:29,891 τι λες βγάζουμε κάποια τραγούδια; 1037 00:54:33,036 --> 00:54:35,937 Δεκάρα. Το ραδιόφωνο σπασμένο. 1038 00:54:45,515 --> 00:54:47,449 Α, δεν πήγα στο κολέγιο. 1039 00:54:47,517 --> 00:54:50,486 Από πού είμαστε, δεν πας πραγματικά στο κολέγιο. 1040 00:54:51,688 --> 00:54:54,122 Οι άνθρωποι πηγαίνουν στο κολέγιο από το Νιου Τζέρσεϊ. 1041 00:54:54,190 --> 00:54:57,125 Αλλά στη γειτονιά Κατάγομαι, βασικά έχεις παιδιά. 1042 00:54:57,193 --> 00:54:58,626 Παντρεύεσαι... 1043 00:54:58,695 --> 00:55:00,560 παρέα στη γειτονιά. 1044 00:55:00,630 --> 00:55:03,064 Ξέρεις. Δεν το κάνεις πραγματικά πηγαίνετε οπουδήποτε. 1045 00:55:03,133 --> 00:55:04,725 Πόσων χρονών είστε; 1046 00:55:04,801 --> 00:55:08,259 Δεν είναι δική σου δουλειά. Δεν ρωτάς κάποιον πόσο χρονών είναι. 1047 00:55:11,775 --> 00:55:14,437 Νομίζω ότι είσαι η πιο σέξι γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 1048 00:55:20,183 --> 00:55:22,674 Δεν βγαίνεις πολύ, εσύ; 1049 00:55:26,589 --> 00:55:28,523 Τι είναι όλα αυτές οι βιντεοκασέτες; 1050 00:55:28,591 --> 00:55:31,185 Αυτά είναι επιτήρηση βίντεο από όλους στο νησί. 1051 00:55:31,261 --> 00:55:33,195 Έχω κόσμο μαζεύοντας τη μύτη τους, 1052 00:55:33,263 --> 00:55:35,697 κάθεται στην τουαλέτα, έχοντας υποθέσεις, και κλανιά. 1053 00:55:35,765 --> 00:55:38,893 - Μπορώ να εκβιάζω ανθρώπους πέρα από τους... -Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 1054 00:55:38,968 --> 00:55:41,937 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Φρανκ. Μένει στο σπίτι των Rappaports. 1055 00:55:42,005 --> 00:55:44,098 Και γιατί είσαι εδώ; 1056 00:55:44,174 --> 00:55:45,766 Εδώ... Σε αυτό το δωμάτιο, εδώ; 1057 00:55:45,842 --> 00:55:47,434 Χμ, κάνω το βιογραφικό του. 1058 00:55:47,510 --> 00:55:48,477 Ναι. 1059 00:55:48,545 --> 00:55:51,742 Και πόσο καιρό ήσουν στο Burger King; 1060 00:55:53,550 --> 00:55:54,482 Δύο χρόνια. 1061 00:55:54,551 --> 00:55:55,483 Δύο χρόνια. 1062 00:55:55,552 --> 00:55:56,576 βλέπω. 1063 00:55:59,055 --> 00:55:59,919 Η νταντά μου. 1064 00:55:59,989 --> 00:56:01,047 Εντάξει. 1065 00:56:02,292 --> 00:56:03,782 Εκεί είναι. 1066 00:56:08,198 --> 00:56:10,223 Δείτε το το χόκεϊ αμυγδαλών σε εξέλιξη. 1067 00:56:10,300 --> 00:56:11,562 Από πότε είναι αυτό; 1068 00:56:11,634 --> 00:56:14,159 Εμ... πριν από δύο καλοκαίρια. 1069 00:56:14,237 --> 00:56:17,172 Μεγάλος. Πολλά καλά μου κάνει. 1070 00:56:17,240 --> 00:56:18,867 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 1071 00:56:25,682 --> 00:56:28,276 Αυτό είναι πολύ εύκολο. 1072 00:56:29,552 --> 00:56:31,884 Και γυμναστείτε στο γυμναστήριο ή κάτι τέτοιο. 1073 00:56:31,955 --> 00:56:33,547 Ξέρεις. Στα κορίτσια αρέσουν οι μύες. 1074 00:56:33,623 --> 00:56:35,557 Ήταν ανοιχτό America Online πρόσφατα. 1075 00:56:35,625 --> 00:56:37,718 Τους αρέσουν οι μύες και ρομαντικά δείπνα. 1076 00:56:39,062 --> 00:56:42,293 Παιδί, είμαι 35 χρονών. Δεν έχεις φίλους της ηλικίας σου; 1077 00:56:42,365 --> 00:56:44,560 Ναι. έχω πολλούς φίλους. 1078 00:56:44,634 --> 00:56:47,034 Ναι; Που είναι οι γονείς σου; 1079 00:56:47,103 --> 00:56:49,833 - Η μητέρα μου στη Γαλλία με το αγόρι της. - Και ο πατέρας σου; 1080 00:56:49,906 --> 00:56:51,203 Είναι νεκρός. 1081 00:56:51,274 --> 00:56:52,263 Ω. 1082 00:56:54,110 --> 00:56:55,077 Συγνώμη. 1083 00:56:55,145 --> 00:56:56,077 Είναι Ο.Κ. 1084 00:56:56,146 --> 00:56:57,113 Λοιπόν... 1085 00:56:57,180 --> 00:56:58,875 πήγαινε να φας το βραδινό σου. 1086 00:56:58,948 --> 00:57:00,540 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1087 00:57:00,617 --> 00:57:02,175 Φάε όλο σου το σπανάκι. 1088 00:57:02,252 --> 00:57:04,186 Στα κορίτσια αρέσουν οι άντρες με μύες, σωστά; 1089 00:57:04,254 --> 00:57:06,586 Ναι, και αυτοί επίσης σαν ρομαντικά δείπνα, θυμάσαι; 1090 00:57:08,625 --> 00:57:10,752 Έρχομαι, ψαράκια. 1091 00:57:10,827 --> 00:57:13,227 Τίποτα πιο ρομαντικό παρά να πιάσεις το δικό σου. 1092 00:57:13,296 --> 00:57:14,285 Ναι. 1093 00:57:16,499 --> 00:57:17,523 Εκπληκτική επιτυχία. 1094 00:57:18,535 --> 00:57:20,162 Μπορείτε να τα δείτε. 1095 00:57:22,806 --> 00:57:23,795 Εντάξει. 1096 00:57:25,675 --> 00:57:27,074 Ναι. 1097 00:57:27,143 --> 00:57:28,075 Ουάου. 1098 00:57:28,144 --> 00:57:30,135 Ουάου. Ουάου. Αχ... 1099 00:57:32,982 --> 00:57:33,914 Ανάθεμά το. 1100 00:57:33,983 --> 00:57:34,915 Σκατά! 1101 00:57:34,984 --> 00:57:36,679 Γαμημένα βράχια. 1102 00:57:40,457 --> 00:57:41,389 Ουάου! 1103 00:57:41,458 --> 00:57:42,686 Ωχ. 1104 00:57:44,360 --> 00:57:45,622 Έλα εδώ. 1105 00:57:45,695 --> 00:57:46,753 Έλα εδώ. 1106 00:57:48,031 --> 00:57:50,261 Έλα... ε... εδώ. 1107 00:57:51,367 --> 00:57:52,527 Ιησούς. 1108 00:57:54,204 --> 00:57:55,364 Γεια σου... 1109 00:57:55,438 --> 00:57:56,632 Ελάτε. 1110 00:57:56,706 --> 00:57:58,003 Αμάν. 1111 00:57:59,709 --> 00:58:00,641 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1112 00:58:03,646 --> 00:58:04,772 Ναι. 1113 00:58:05,982 --> 00:58:07,006 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1114 00:58:09,319 --> 00:58:10,343 Ναι. 1115 00:58:13,156 --> 00:58:14,418 Εύκολο σαν πίτα. 1116 00:58:14,491 --> 00:58:15,924 Έλα ψαράκι. 1117 00:58:15,992 --> 00:58:18,324 Έλα, λίγο ψαρόψαρο. 1118 00:58:19,329 --> 00:58:20,591 Ναι. Γαμήστε σας. 1119 00:58:20,663 --> 00:58:23,325 Θα σε φάω σε μισή ώρα. 1120 00:58:25,235 --> 00:58:26,167 Απλός. 1121 00:58:26,236 --> 00:58:27,863 Δείτε το. 1122 00:58:27,937 --> 00:58:28,926 Ωχ! 1123 00:58:29,005 --> 00:58:29,937 Αχ! 1124 00:58:30,006 --> 00:58:30,938 Ω! 1125 00:58:31,007 --> 00:58:31,939 Ωχ! 1126 00:58:32,008 --> 00:58:32,940 Ω! 1127 00:58:33,009 --> 00:58:34,101 Jeez! 1128 00:58:34,177 --> 00:58:35,269 Αχ! 1129 00:58:35,345 --> 00:58:36,778 Αααχχχ! 1130 00:58:36,846 --> 00:58:37,778 Ωχ! 1131 00:58:37,847 --> 00:58:39,337 Ωχ! Ω! 1132 00:58:41,084 --> 00:58:42,108 Ιησούς! 1133 00:58:42,185 --> 00:58:43,618 Ωχ! 1134 00:58:43,686 --> 00:58:44,846 Αχχχ! 1135 00:58:44,921 --> 00:58:46,548 Ωχ! 1136 00:58:46,623 --> 00:58:47,555 Ωχ! 1137 00:58:47,624 --> 00:58:48,556 Ναι. 1138 00:58:48,625 --> 00:58:49,557 Α, ναι; 1139 00:58:49,626 --> 00:58:51,287 Α, ναι; Ναι, φίλε; 1140 00:58:51,361 --> 00:58:52,350 Ναι. 1141 00:58:53,363 --> 00:58:54,489 Ωχ! Ω! 1142 00:58:54,564 --> 00:58:55,826 Σκατά. 1143 00:58:59,802 --> 00:59:01,235 Γειά σου. 1144 00:59:01,304 --> 00:59:02,236 Αγαπητέ; 1145 00:59:02,305 --> 00:59:04,739 Πήρε λίγο έκπληξη για εσάς. 1146 00:59:08,645 --> 00:59:10,237 Γεια. 1147 00:59:10,313 --> 00:59:13,248 Τι κάνεις; Δεν ξέρεις να μαγειρεύεις. 1148 00:59:13,316 --> 00:59:16,808 Ναι; Δεν ξέρω πώς να ψαρεύεις, αλλά... 1149 00:59:18,221 --> 00:59:19,210 γεια. 1150 00:59:25,328 --> 00:59:28,764 Δεν το σκέφτεσαι αυτό πρόκειται να αλλάξει κάτι, έτσι δεν είναι; 1151 00:59:28,831 --> 00:59:31,994 Λοιπόν... τουλάχιστον δεν θα πεινάμε. 1152 00:59:41,938 --> 00:59:43,064 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1153 00:59:45,442 --> 00:59:47,342 Αυτό το πράγμα φαίνεται αρκετά καλό. 1154 00:59:48,912 --> 00:59:49,901 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1155 00:59:52,449 --> 00:59:53,473 Εντάξει. 1156 00:59:55,452 --> 00:59:56,612 Σκάψτε μέσα. 1157 00:59:57,621 --> 01:00:00,454 Λοιπόν... πότε μάθετε πώς να ψαρεύετε; 1158 01:00:01,958 --> 01:00:04,825 ESPN, ξέρεις. Είχαν μια παράσταση ψαρέματος. 1159 01:00:04,895 --> 01:00:07,762 Είναι, σαν, θέμα καρπού. Είναι, σαν, ένα μικρό μαστίγιο. 1160 01:00:13,804 --> 01:00:17,103 Πρέπει να ήταν ένα... κάτω τροφοδότης. 1161 01:00:18,308 --> 01:00:21,436 Λοιπόν... εμ... πώς πάει η ζωγραφιά; 1162 01:00:21,511 --> 01:00:24,947 Καλός. Λ... νομίζω Τελείωσα... νομίζω. 1163 01:00:25,015 --> 01:00:25,947 Ναι; 1164 01:00:26,016 --> 01:00:27,005 Μμ-χμμ. 1165 01:00:27,084 --> 01:00:28,608 Λοιπόν... 1166 01:00:28,685 --> 01:00:30,118 Τι; 1167 01:00:30,187 --> 01:00:31,449 Μπορώ να το δω; 1168 01:00:31,521 --> 01:00:32,886 Όχι. 1169 01:00:32,956 --> 01:00:34,184 Ελάτε. 1170 01:00:34,257 --> 01:00:35,189 Παρακαλώ; 1171 01:00:35,258 --> 01:00:37,192 Εσύ πραγματικά θελεις να το δεις? 1172 01:00:37,260 --> 01:00:39,194 Ναι. εννοώ, ξέρεις. Εμ... 1173 01:00:54,611 --> 01:00:56,101 Τι πιστεύεις; 1174 01:00:59,950 --> 01:01:01,713 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι, εμ... 1175 01:01:01,785 --> 01:01:03,377 είναι απίστευτο. ΜΕΓΑΛΟ... 1176 01:01:03,453 --> 01:01:04,886 Σας αρέσει; 1177 01:01:04,955 --> 01:01:06,388 Εσύ πραγματικά ζωγράφισε αυτό. 1178 01:01:06,456 --> 01:01:07,616 Ναι. 1179 01:01:08,959 --> 01:01:09,891 Εκπληκτική επιτυχία. 1180 01:01:09,960 --> 01:01:10,984 Είναι... 1181 01:01:11,061 --> 01:01:13,495 Ξέρω, ξέρω. Πραγματικά εξέπληξα τον εαυτό μου. 1182 01:01:13,563 --> 01:01:15,087 Ναι, θα στοιχηματίσω. 1183 01:01:15,165 --> 01:01:16,598 Είναι μια βάρκα, σωστά; 1184 01:01:16,666 --> 01:01:17,598 Μμ-χμμ. 1185 01:01:17,667 --> 01:01:20,101 Μου αρέσει το, χμ... μπλουζ και το... 1186 01:01:20,170 --> 01:01:21,398 χόρτα και... 1187 01:01:21,471 --> 01:01:22,995 Είναι πολύ... 1188 01:01:24,474 --> 01:01:25,600 Ακατάστατο. 1189 01:01:28,478 --> 01:01:30,912 Λοιπόν, αυτό δεν είναι... δεν είναι αυτό το θέμα. 1190 01:01:30,981 --> 01:01:33,609 Το θέμα είναι πώς γίνεται σε κάνει να νιώσεις; 1191 01:01:33,683 --> 01:01:35,651 Λοιπόν, ε... 1192 01:01:37,320 --> 01:01:40,687 με κάνει να νιώθω σαν να... Μακάρι να ήταν... 1193 01:01:40,757 --> 01:01:42,224 λίγο, χμ... πιο προσεγμένο. 1194 01:01:42,292 --> 01:01:45,693 Λοιπόν, αυτή είναι η άποψή μου. Έτσι το βλέπω εγώ. 1195 01:01:45,762 --> 01:01:47,696 Αν είναι αυτό η άποψή σου, 1196 01:01:47,764 --> 01:01:49,732 ίσως θα έπρεπε πάρε μερικά... ποτήρια. 1197 01:01:50,767 --> 01:01:52,029 Λ... Είμαι... ΟΚ, περίμενε. 1198 01:01:52,102 --> 01:01:54,036 Κάτσε και πάρτε μερικά ψάρια. 1199 01:01:54,104 --> 01:01:55,594 Ήταν ένα αστείο. 1200 01:02:01,611 --> 01:02:02,635 Ψάρι. 1201 01:02:04,281 --> 01:02:06,715 Ξέρεις τι, Φρανκ; Είστε στενόμυαλοι. 1202 01:02:06,783 --> 01:02:09,217 Πάντα βλέπεις πράγματα με τον ίδιο τρόπο. 1203 01:02:09,286 --> 01:02:11,948 Γι' αυτό η ζωή σου δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ. 1204 01:02:12,956 --> 01:02:15,390 Δικαίωμα. Και... και είσαι ένα εντελώς νέο άτομο 1205 01:02:15,459 --> 01:02:18,986 απλά επειδή έβαλες μπογιά σε ένα κομμάτι ύφασμα; 1206 01:02:19,062 --> 01:02:21,656 Όχι. Τουλάχιστον θέλω να δοκιμάσω νέα πράγματα. 1207 01:02:21,731 --> 01:02:24,165 Θέλω να συναντηθούμε νέους ανθρώπους. Τουλάχιστον... 1208 01:02:24,234 --> 01:02:26,668 Το μόνο που κάνεις ποτέ είναι να πάτε στο Breen's 1209 01:02:26,736 --> 01:02:29,671 και να μεθύσεις με τον Tommy O'Shannahan, και παίζετε στοίχημα. 1210 01:02:29,739 --> 01:02:31,001 Μόνο αυτό κάνεις. 1211 01:02:31,074 --> 01:02:33,668 Γιατί δεν το κάνουμε ποτέ βγαίνω με τους φίλους μου; 1212 01:02:33,743 --> 01:02:35,677 Ξέρεις, το κάνεις πάντα αυτό. 1213 01:02:35,745 --> 01:02:37,007 Ξεκινάς ένα επιχείρημα, 1214 01:02:37,080 --> 01:02:39,446 και μετά στη μέση, αλλάζεις gea... 1215 01:02:39,516 --> 01:02:41,916 Μιλάμε για τον πίνακα, και μετά ξαφνικά 1216 01:02:41,985 --> 01:02:43,680 - Μιλάμε για τους φίλους σου. - Και; 1217 01:02:43,753 --> 01:02:44,845 Δεν έχει νόημα. 1218 01:02:44,921 --> 01:02:46,855 Είναι απολύτως λογικό, Φρανκ. 1219 01:02:46,923 --> 01:02:49,357 Είναι απολύτως λογικό σε μένα. 1220 01:02:49,426 --> 01:02:50,358 Το κάνει; 1221 01:02:50,427 --> 01:02:51,519 Ναι. 1222 01:02:52,863 --> 01:02:54,194 Δικαίωμα. 1223 01:02:54,264 --> 01:02:55,322 Χα. 1224 01:02:56,766 --> 01:02:57,994 Κοίτα... 1225 01:02:58,068 --> 01:03:00,832 νομίζεις ότι μπορείς απλά, ξέρετε, αλλάξτε μέσα σε μια νύχτα; 1226 01:03:00,904 --> 01:03:02,838 Αυτό νομίζεις; 1227 01:03:02,906 --> 01:03:03,838 Όχι. 1228 01:03:03,907 --> 01:03:05,272 Γιατί δεν μπορείς. 1229 01:03:05,342 --> 01:03:06,400 ΕΝΤΑΞΕΙ.; 1230 01:03:06,476 --> 01:03:08,842 Νομίζεις, όπως, μόνο και μόνο επειδή παίρνεις, όπως, 1231 01:03:08,912 --> 01:03:11,346 μια... νυχτερινή πορεία στο κάποιο κοινοτικό κολέγιο 1232 01:03:11,414 --> 01:03:14,008 ότι αυτό... έτσι είναι θα σε κάνει διαφορετικό. 1233 01:03:14,084 --> 01:03:15,745 Λοιπόν, δεν κάνει, Ροζ, εντάξει; 1234 01:03:15,819 --> 01:03:16,751 Εντάξει; 1235 01:03:16,820 --> 01:03:19,254 Ξέρεις, δεν είμαστε όπως αυτοί οι άνθρωποι. 1236 01:03:19,322 --> 01:03:21,756 Έχουν πράγματα που είμαστε ποτέ δεν πρόκειται να έχει. 1237 01:03:21,825 --> 01:03:25,283 Έχουν αυτά τα σπίτια. Έχουν βάρκες. Έχουν ξένα αυτοκίνητα. 1238 01:03:26,296 --> 01:03:28,230 Πήραν λεφτά στην τράπεζα. 1239 01:03:28,298 --> 01:03:29,731 Ξέρεις; 1240 01:03:29,799 --> 01:03:32,359 Είχαν προνόμιο... συνδέσεις. 1241 01:03:34,638 --> 01:03:37,072 Είσαι ταμίας. Είμαι κλέφτης, αγάπη μου. 1242 01:03:37,140 --> 01:03:39,870 Έτσι είναι θα είναι πάντα. ΕΝΤΑΞΕΙ.; 1243 01:03:39,943 --> 01:03:41,205 Άνθρωποι σαν εμάς, δείτε, 1244 01:03:41,278 --> 01:03:44,042 δεν κερδίζουμε καν το λαχείο, για χάρη του Χριστού. 1245 01:03:46,583 --> 01:03:48,175 Γεννιόμαστε σε σπιτάκια, 1246 01:03:48,251 --> 01:03:50,185 και πεθαίνουμε σε σπιτάκια, 1247 01:03:50,253 --> 01:03:53,552 και... πρέπει να βρούμε την ευτυχία κάπου ενδιάμεσα. 1248 01:04:00,030 --> 01:04:02,965 Λοιπόν, Φρανκ, αν θέλεις να πεθάνεις στο σπιτάκι σου, 1249 01:04:03,033 --> 01:04:06,025 προχωράς αμέσως, αλλά το κατάλαβα προγραμματισμένα μεγαλύτερα πράγματα. 1250 01:04:07,771 --> 01:04:08,760 Μέλι; 1251 01:04:11,274 --> 01:04:12,206 Η Ροζ... 1252 01:04:12,275 --> 01:04:13,207 Κοιτάξτε. 1253 01:04:13,276 --> 01:04:14,208 Ε... ε... 1254 01:04:14,277 --> 01:04:15,209 Τι; 1255 01:04:15,278 --> 01:04:17,712 Τι... εγώ... τι ήμουν προσπαθώ να πω... 1256 01:04:17,781 --> 01:04:20,215 Φρανκ... Δεν σε κατηγορώ, εντάξει; 1257 01:04:20,283 --> 01:04:22,217 με κατηγορώ. με κατηγορώ, 1258 01:04:22,285 --> 01:04:24,719 γιατί ήξερα ότι τρεις, πριν από τέσσερα χρόνια, 1259 01:04:24,788 --> 01:04:26,380 αυτό που ήθελα από τη ζωή 1260 01:04:26,456 --> 01:04:28,890 ήταν τελείως διαφορετικό από αυτό που ήθελες... 1261 01:04:28,959 --> 01:04:30,893 αλλά κάθε φορά Θα προσπαθούσα να πάω, 1262 01:04:30,961 --> 01:04:32,553 κάτι θα έκανες απολύτως υπέροχο, 1263 01:04:32,629 --> 01:04:34,722 και δεν θα το έκανα να ξέρεις να πας, 1264 01:04:34,798 --> 01:04:37,733 και τώρα τα κατάφερε πολύ πιο δύσκολο για μένα, 1265 01:04:37,801 --> 01:04:40,235 Φρανκ και δεν μπορώ. Δεν μπορώ άλλο. 1266 01:05:02,192 --> 01:05:04,888 Επτά χτυπήματα Red Sox συνταξιοδοτήθηκε προκειμένου... 1267 01:05:04,961 --> 01:05:06,895 Τι στο διάολο κάνεις; 1268 01:05:06,963 --> 01:05:08,396 Διαβάζοντας τη Βίβλο. 1269 01:05:08,465 --> 01:05:12,196 Η Βίβλος; Χριστός! Καμιά μεγάλη αποκάλυψη; 1270 01:05:12,268 --> 01:05:13,860 Δεν έχω σε αυτό ακόμα. 1271 01:05:13,937 --> 01:05:15,871 Γεια, Κουίν, φέρε μου μια μπύρα! 1272 01:05:15,939 --> 01:05:17,201 Πάρε του μια μπύρα. 1273 01:05:17,273 --> 01:05:20,504 «Έξω από την καρδιά του ανθρώπου προηγούνται των κακών λογισμών». 1274 01:05:20,577 --> 01:05:22,169 Τα λεφτά σε πληρώνουν, 1275 01:05:22,245 --> 01:05:24,679 πρέπει να χτυπηθείς δίπλα στο γήπεδο. 1276 01:05:24,748 --> 01:05:26,682 Beano, πότε είναι πάμε σπίτι; 1277 01:05:26,750 --> 01:05:29,685 Πρέπει να ταΐσω τα ψάρια μου, και η γάτα μου είναι άρρωστη, 1278 01:05:29,753 --> 01:05:32,085 και η μαμά μου είναι κάπως μου λείπω. 1279 01:05:32,155 --> 01:05:33,417 Γιατί είσαι εδώ, Κουίν; 1280 01:05:33,490 --> 01:05:34,422 Ε; 1281 01:05:34,491 --> 01:05:35,981 Γιατί με οδήγησες; 1282 01:05:36,059 --> 01:05:38,027 Ωχχ... 1283 01:05:38,094 --> 01:05:39,618 Ω, Θεέ μου! 1284 01:05:39,696 --> 01:05:42,130 Όχι. Γιατί Το υποσχέθηκα στον αδερφό σου 1285 01:05:42,198 --> 01:05:44,928 Θα σε κρατούσα έξω από την άρθρωση. 1286 01:05:45,001 --> 01:05:47,799 Αύριο στις 5:00, θα συναντήσουμε τον αγοραστή 1287 01:05:47,871 --> 01:05:50,806 σε εκείνο το φυτό ψαριών στο Αμαχόνσετ. Παίρνουμε τα λεφτά μας. 1288 01:05:50,874 --> 01:05:53,809 Μέχρι τη Δευτέρα θα είσαι σπίτι. Μπορείτε να ταΐσετε τα ψαράκια σας 1289 01:05:53,877 --> 01:05:55,742 μέχρι να σκάσει η κοιλιά τους. 1290 01:06:03,086 --> 01:06:04,018 Γεια σου! 1291 01:06:04,087 --> 01:06:05,179 Ω! 1292 01:06:05,255 --> 01:06:06,916 Με τρόμαξες. 1293 01:06:07,924 --> 01:06:10,188 Μαγείρεψες το δείπνο της; 1294 01:06:10,260 --> 01:06:11,921 Ναι. 1295 01:06:11,995 --> 01:06:13,963 Και τι έγινε; 1296 01:06:16,266 --> 01:06:17,699 Δεν πήγε πολύ καλά. 1297 01:06:17,767 --> 01:06:21,203 Βάλτε το χοντρό μου πόδι στο στόμα μου πάλι. 1298 01:06:21,271 --> 01:06:24,707 Γεια, μπορείς να με μάθεις πώς να πιάσω αυγά; 1299 01:06:24,774 --> 01:06:27,208 Ήταν τόσο ωραίο, αυτό που έκανες χθες. 1300 01:06:27,277 --> 01:06:28,539 Τι θα λέγατε για αύριο; 1301 01:06:28,611 --> 01:06:31,739 Jeez, δεν μπορώ. Έχω μια μεγάλη μέρα αύριο. 1302 01:06:31,815 --> 01:06:33,544 Έλα, σε παρακαλώ; Πέντε λεπτά. 1303 01:06:33,616 --> 01:06:35,277 Συγγνώμη, απλά... 1304 01:06:35,351 --> 01:06:37,080 Είναι Ο.Κ. 1305 01:06:37,153 --> 01:06:39,986 Γεια, θα έπρεπε θα γυρίσεις σπίτι, έτσι δεν είναι; 1306 01:06:40,056 --> 01:06:41,546 Είναι κάπως αργά. 1307 01:06:41,624 --> 01:06:44,559 Ακούγεσαι τόσο πολύ όπως η μαμά μου. 1308 01:06:44,627 --> 01:06:45,787 Συγνώμη. 1309 01:07:07,083 --> 01:07:08,516 πεινάω μέχρι θανάτου. 1310 01:07:08,585 --> 01:07:10,519 υπάρχει ένα γαμημένο τίτλος για εσάς. 1311 01:07:10,587 --> 01:07:13,078 Θέλετε να πάω ζεσταίνετε το φορτηγό; 1312 01:07:14,891 --> 01:07:16,358 Άγια σκατά! 1313 01:07:17,427 --> 01:07:18,860 Είναι ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας. 1314 01:07:18,928 --> 01:07:20,520 Είμαστε νεκροί, Beano. Είμαστε νεκροί. 1315 01:07:20,597 --> 01:07:21,529 Σκάσε. 1316 01:07:21,598 --> 01:07:23,190 Ήσουν νεκρός για χρόνια. 1317 01:07:23,266 --> 01:07:24,198 Σκάσε. 1318 01:07:24,267 --> 01:07:25,529 Πότε είμαστε τρώγοντας; 1319 01:07:25,602 --> 01:07:26,967 Σ... Α! 1320 01:07:37,614 --> 01:07:38,876 Όχι, Beano! Μην το κάνετε! 1321 01:07:38,948 --> 01:07:40,813 Όχι, Beano, όχι αυτοκίνητο αστυνομικού! 1322 01:07:47,857 --> 01:07:50,792 Πες σου αυτά τα αυτοκίνητα της αστυνομίας είναι υπέροχα. 1323 01:07:50,860 --> 01:07:53,090 Ποτέ δεν κάθισε στο μπροστινό μέρος πριν. 1324 01:07:56,800 --> 01:07:57,732 Ο.Κ., Ο.Κ. 1325 01:07:57,801 --> 01:07:58,733 Μετακινηθείτε. 1326 01:07:58,802 --> 01:08:00,235 Κύκλος. Αυτό είναι όλο. 1327 01:08:00,303 --> 01:08:01,395 Μετακινηθείτε. 1328 01:08:01,471 --> 01:08:04,065 Οπότε δεν καταλαβαίνω πραγματικά το νόημα αυτού. 1329 01:08:04,140 --> 01:08:06,574 Προσπαθούμε να τον κουράσω μέχρι θανάτου; 1330 01:08:06,643 --> 01:08:08,406 Είναι αυτό ο στόχος εδώ; 1331 01:08:08,478 --> 01:08:10,912 Όχι, απλά προσπαθείς να ασκήσει το άλογο. 1332 01:08:10,980 --> 01:08:12,470 Και κάνε ότι... 1333 01:08:14,584 --> 01:08:16,017 Μμμ. Μμμ. 1334 01:08:16,085 --> 01:08:17,074 Ω... 1335 01:08:21,758 --> 01:08:23,248 Τι είναι αυτό; 1336 01:08:24,427 --> 01:08:25,416 Εμ... 1337 01:08:26,429 --> 01:08:28,363 είναι... 1338 01:08:28,431 --> 01:08:29,693 χρονισμός... 1339 01:08:29,766 --> 01:08:31,700 υποθέτω. Ε... 1340 01:08:31,768 --> 01:08:34,703 είσαι με τον ίδιο τύπο τόσα χρόνια, 1341 01:08:34,771 --> 01:08:36,033 ξέρεις, εγώ... 1342 01:08:36,105 --> 01:08:37,697 Είδος βάσεων ένα γαλλικό κλειδί 1343 01:08:37,774 --> 01:08:39,298 στο παλιό πράγμα εκεί. 1344 01:08:39,375 --> 01:08:41,809 Και ξέρεις, εγω... εγω γ... 1345 01:08:41,878 --> 01:08:44,813 Φεύγω απόψε και έχω... Βρήκα δουλειά και... 1346 01:08:44,881 --> 01:08:46,143 Είμαι ταμίας, και... 1347 01:08:46,216 --> 01:08:48,480 δεν θέλω εσύ να πας. 1348 01:08:48,551 --> 01:08:49,483 Ουου. 1349 01:08:49,552 --> 01:08:50,576 Εκπληκτική επιτυχία. 1350 01:08:55,558 --> 01:08:57,992 Ξέρεις τι; Λ... Πρέπει να φύγω. 1351 01:08:58,061 --> 01:09:00,495 Αλλά ξέρεις, Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1352 01:09:00,563 --> 01:09:02,497 Ναι, θα το κάνω τηλεφωνηστε αργοτερα... 1353 01:09:02,565 --> 01:09:04,396 χμ... και θα τα πούμε. 1354 01:09:09,405 --> 01:09:10,963 Ροζ; 1355 01:09:11,975 --> 01:09:12,964 Μέλι; 1356 01:09:43,373 --> 01:09:44,704 Άγια σκατά. 1357 01:09:50,613 --> 01:09:52,171 Χα! 1358 01:09:52,248 --> 01:09:53,180 Σταματήστε το. 1359 01:09:53,249 --> 01:09:54,944 Αυτό είναι όλο. Ματιά. 1360 01:09:55,018 --> 01:09:55,950 Τι; 1361 01:09:56,019 --> 01:09:57,953 - Είναι αυτός ο πίνακας. - Λοιπόν; 1362 01:09:58,021 --> 01:10:00,455 Άρα είναι κλεμμένο. Ο τύπος είναι κλέφτης τέχνης. 1363 01:10:00,523 --> 01:10:03,458 Ήξερα ότι ήταν ψεύτης πρώτη φορά τον συνάντησα. 1364 01:10:03,526 --> 01:10:04,857 Πού είναι η κάμερα μου; 1365 01:10:04,928 --> 01:10:07,522 Αυτό το νησί είναι υπέροχο. Καθαρός αέρας, και είναι τόσο ήσυχο. 1366 01:10:07,597 --> 01:10:09,189 Θα πρέπει να πάρουμε μερικά μοτοποδήλατα. 1367 01:10:09,265 --> 01:10:10,857 Αυτό το πλοίο με έκανε να στεναχωρήσω. 1368 01:10:10,934 --> 01:10:12,959 Νομίζω ότι είμαι πρόκειται να μπουκώσει. 1369 01:10:13,036 --> 01:10:14,628 Περιμένετε! 1370 01:10:19,943 --> 01:10:20,875 Ναί. 1371 01:10:20,944 --> 01:10:21,876 Ναι! Ναι! 1372 01:10:21,945 --> 01:10:23,537 Ναι, Beano, πάμε για αυτό! 1373 01:10:23,613 --> 01:10:25,672 Φορτηγό παγωτού! 1374 01:10:25,748 --> 01:10:28,182 ...σπίτι μέχρι το... στο παλιό ναυπηγείο. 1375 01:10:28,251 --> 01:10:29,183 Και ο Κένυ... 1376 01:10:29,252 --> 01:10:30,344 O'Malley. 1377 01:10:30,420 --> 01:10:31,352 FBI. 1378 01:10:31,421 --> 01:10:32,911 Ποιος είναι υπεύθυνος; 1379 01:10:39,429 --> 01:10:41,192 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας. 1380 01:10:41,264 --> 01:10:42,253 Παρακαλώ; 1381 01:10:45,735 --> 01:10:46,667 Ωχ. 1382 01:10:46,736 --> 01:10:47,668 Σσσ. Σσσ. 1383 01:10:47,737 --> 01:10:49,364 Του σερίφη στο σπίτι σου, 1384 01:10:49,439 --> 01:10:51,031 και έχει η κοπέλα σου. 1385 01:10:51,107 --> 01:10:53,439 Γεια, παιδί. Κάνε μου μια χάρη; 1386 01:10:53,509 --> 01:10:56,034 Αυτό που έκανες είναι πολύ σοβαρό. 1387 01:10:56,112 --> 01:10:58,046 Σπάζοντας και μπαίνω, καταπατώντας... 1388 01:10:58,114 --> 01:10:59,376 και δεν θα ήμουν έκπληκτος 1389 01:10:59,449 --> 01:11:01,383 αν είχες κλέψει και από αυτούς. 1390 01:11:04,420 --> 01:11:05,546 Με συγχωρείτε. 1391 01:11:05,621 --> 01:11:07,111 Ω. Βάζετε στοίχημα. 1392 01:11:25,808 --> 01:11:27,366 Είναι πάνω. 1393 01:11:38,321 --> 01:11:39,583 Γεια σου! 1394 01:12:04,113 --> 01:12:05,444 Ουφ. 1395 01:12:06,883 --> 01:12:08,942 Εδώ είναι ο πίνακας, ΟΚ; 1396 01:12:09,018 --> 01:12:10,212 ΟΚ, έτσι; 1397 01:12:10,286 --> 01:12:11,218 Λοιπόν, είναι... 1398 01:12:11,287 --> 01:12:12,345 κλεμμένο. 1399 01:12:12,422 --> 01:12:14,322 Λέει εδώ, «δεν ανάκτησα ποτέ». 1400 01:12:14,390 --> 01:12:15,322 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι; 1401 01:12:15,391 --> 01:12:16,323 Κλεμμένος πίνακας, 1402 01:12:16,392 --> 01:12:17,825 το σπίτι του... 1403 01:12:17,894 --> 01:12:19,327 Ω, Φρανκ. εχω δει... 1404 01:12:19,395 --> 01:12:21,727 Έχω δει χίλια Μόνα Λίζα, 1405 01:12:21,798 --> 01:12:24,631 και δεν σκέφτηκα ποτέ ότι τους έκλεψαν. 1406 01:12:24,700 --> 01:12:26,133 Πάμε. 1407 01:12:27,637 --> 01:12:28,729 Unh. 1408 01:12:28,805 --> 01:12:30,238 Είστε εντάξει; 1409 01:12:30,306 --> 01:12:31,739 Πρόστιμο. Έπεσα μόνος μου. 1410 01:12:31,808 --> 01:12:33,776 Μπορώ να φροντίσω του εαυτού μου. 1411 01:12:33,843 --> 01:12:35,174 Με συγχωρείτε, κυρία. 1412 01:12:35,244 --> 01:12:36,268 Ναί; 1413 01:12:36,345 --> 01:12:38,939 Μπορείτε να μας πείτε πού υπάρχει φυτό ψαριών; 1414 01:12:39,015 --> 01:12:41,108 Α, ναι, αλλά είναι έκλεισε, 1415 01:12:41,184 --> 01:12:42,879 Ω, περίπου 23 χρόνια τώρα. 1416 01:12:42,952 --> 01:12:44,681 Ω, το ξέρουμε, κυρία. 1417 01:12:44,754 --> 01:12:47,348 Α, αλλά έχουμε μερικά, ε, επιχείρηση. 1418 01:12:47,423 --> 01:12:49,015 Τι είδους επιχείρηση; 1419 01:12:49,092 --> 01:12:50,889 Α, παραδίδουμε παγωτό. 1420 01:12:50,960 --> 01:12:54,191 Παίρνει τέσσερις από εσάς να παραδώσει παγωτό; 1421 01:12:54,263 --> 01:12:55,890 Μπορεί να γίνει πολύ βαρύ. 1422 01:12:55,965 --> 01:12:58,559 Ελπίζω να μην είσαι ανύψωση με την πλάτη. 1423 01:12:58,634 --> 01:13:01,159 Υποτίθεται ότι να λυγίσει στα γόνατα. 1424 01:13:01,237 --> 01:13:02,534 Αυτό εξηγεί τον δίσκο μου. 1425 01:13:02,605 --> 01:13:04,470 Βλέπετε, έχω αυτή η κήλη δίσκου. 1426 01:13:04,540 --> 01:13:07,008 Κόψτε τα σκατά και μάθετε πού 1427 01:13:07,076 --> 01:13:08,543 το γαμημένο φυτό ψαριών είναι! 1428 01:13:08,611 --> 01:13:11,546 Γλώσσα, γλώσσα. 1429 01:13:11,614 --> 01:13:13,946 Έχω προσπαθήσει να τους πεις. 1430 01:13:20,256 --> 01:13:21,689 Τι είναι αυτό; 1431 01:13:21,757 --> 01:13:23,384 Σου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος, 1432 01:13:23,459 --> 01:13:25,450 ή είναι λεφτά ή τι; 1433 01:13:25,528 --> 01:13:27,792 Δεν ξέρω, Φρανκ. Μου μιλάει. 1434 01:13:27,864 --> 01:13:29,991 δεν... απλά μου μιλάει. 1435 01:13:30,066 --> 01:13:33,092 Με ακούει. Μου λέει πώς νιώθει. 1436 01:13:33,169 --> 01:13:36,400 Εσύ ποτέ ποτέ μίλα μου, Φρανκ. 1437 01:13:36,472 --> 01:13:38,406 Τι εννοείς; 1438 01:13:40,409 --> 01:13:42,969 Δεν νιώθω σημαντικός σε σένα, Φρανκ. 1439 01:13:43,045 --> 01:13:44,137 Δεν το κάνω. 1440 01:13:44,213 --> 01:13:45,840 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 1441 01:13:45,915 --> 01:13:47,348 Δεν νιώθω σημαντικός. 1442 01:13:47,416 --> 01:13:48,849 Με κάνει νιώθει σημαντικός. 1443 01:13:48,918 --> 01:13:51,182 Όταν είμαι κοντά του, νιώθω σαν 1444 01:13:51,254 --> 01:13:53,188 αν έφευγα Θα ήμουν σημαντικός. 1445 01:13:53,256 --> 01:13:54,985 Δεν αισθάνομαι σημαντικό για εσάς. 1446 01:13:55,057 --> 01:13:57,491 Λοιπόν, γλυκιά μου, Δεν είμαι ο... 1447 01:13:57,560 --> 01:13:59,187 Δεν είμαι σαν... 1448 01:14:01,264 --> 01:14:04,665 το είδος του άντρα που, ξέρεις... 1449 01:14:04,734 --> 01:14:08,170 αυτό λέει πολλά από τα πράγματα που... 1450 01:14:08,237 --> 01:14:10,671 που νιώθω, ξέρεις. 1451 01:14:10,740 --> 01:14:13,675 Δηλαδή σταμάτα να μιλάς για τα πράγματα για τα οποία μιλάω. 1452 01:14:13,743 --> 01:14:16,007 Μιλήστε για τα πράγματα που κάνω. 1453 01:14:16,078 --> 01:14:19,013 Σαν να θυμάσαι εκείνη την εποχή χωρίσαμε το '88; 1454 01:14:19,081 --> 01:14:20,048 Το θυμάστε αυτό; 1455 01:14:20,116 --> 01:14:22,710 Ναι, Φρανκ. Συμφώνησες να το κάνεις. 1456 01:14:22,785 --> 01:14:25,515 Ξέρω, ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν... 1457 01:14:25,588 --> 01:14:27,215 Τι; 1458 01:14:27,290 --> 01:14:29,417 Ότι θα ήταν καλό. 1459 01:14:29,492 --> 01:14:32,052 Νόμιζα ότι θα ήταν ένα μεγάλο πάρτι 1460 01:14:32,128 --> 01:14:34,460 και μετά εγώ και ο ΜακΦάντεν μπήκε μέσα 1461 01:14:34,530 --> 01:14:36,464 και τα πήραμε, 1462 01:14:36,532 --> 01:14:38,932 κουτιά καθίσματα πίσω από την πιρόγα, για τα πλέι οφ... 1463 01:14:39,001 --> 01:14:41,196 Φρανκ, τα ξέρω όλα αυτά, εντάξει; 1464 01:14:41,270 --> 01:14:43,204 Αυτό είναι όλο εσύ μίλησε για 1465 01:14:43,272 --> 01:14:45,467 όλο το καλοκαίρι, εντάξει; Εσύ... 1466 01:14:45,541 --> 01:14:48,135 Αυτός είναι ένας από τους λόγους χωρίσαμε. 1467 01:14:48,211 --> 01:14:49,644 Ξέρω, ξέρω. 1468 01:14:49,712 --> 01:14:51,145 Τα εισιτήρια ήταν 2.000 δολάρια. 1469 01:14:51,214 --> 01:14:52,704 Αλλά δεν πήγα ποτέ. 1470 01:14:52,782 --> 01:14:55,046 Έδωσα τα εισιτήρια στον ξάδερφο του ΜακΦάντεν. 1471 01:14:55,117 --> 01:14:56,584 Δεν πήγα ποτέ. 1472 01:14:56,652 --> 01:14:58,586 Δεν κατέληξα ποτέ 1473 01:14:58,654 --> 01:15:01,680 παρακολουθώντας τους αγώνες στην τηλεόραση στο σπίτι. 1474 01:15:03,259 --> 01:15:04,556 Γιατί δεν πήγες; 1475 01:15:04,627 --> 01:15:07,619 Γιατί δεν μου το είπες ότι δεν πήγες; 1476 01:15:11,234 --> 01:15:13,225 Απλά γαμημένο μπέιζμπολ, ξέρεις; 1477 01:15:13,302 --> 01:15:14,291 Ειλικρινής. 1478 01:15:16,172 --> 01:15:17,503 Ερχομαι. 1479 01:15:54,243 --> 01:15:55,175 Μμμ. 1480 01:15:55,244 --> 01:15:57,235 Μυρίζει απολαυστικά εδώ μέσα. 1481 01:16:03,286 --> 01:16:04,878 Διαλέξατε αυτό το μέρος; 1482 01:16:04,954 --> 01:16:07,946 Όχι. Αυτό είναι το μέρος είπε να έρθει στο. 1483 01:16:11,761 --> 01:16:13,422 Τι ώρα είναι; 1484 01:16:15,598 --> 01:16:17,088 10 μετά τις 5:00. 1485 01:16:20,169 --> 01:16:22,000 Ποιος είναι; 1486 01:16:23,406 --> 01:16:24,839 Ειλικρινής; 1487 01:16:24,907 --> 01:16:26,238 Beano. 1488 01:16:26,309 --> 01:16:27,936 Έχεις τη ζωγραφιά; 1489 01:16:29,145 --> 01:16:30,806 Πήρα τον πίνακα, ρε βλακα. 1490 01:16:30,880 --> 01:16:32,643 Μη με σκυλιάζεις φίλε. 1491 01:16:32,715 --> 01:16:35,047 Είσαι ο καθυστερημένος που μας χάλασε! 1492 01:16:35,117 --> 01:16:37,551 Η ώρα είναι 10 μετά τις 5:00. Πού είναι ο αγοραστής; 1493 01:16:37,620 --> 01:16:39,281 Κρατάς το δικό σου μεγάλο στόμα κλειστό. 1494 01:16:39,355 --> 01:16:41,516 Μη μιλάς στην κοπέλα μου έτσι, Beano. 1495 01:16:41,590 --> 01:16:43,319 πρώην κοπέλα, ευχαριστώ. 1496 01:16:43,392 --> 01:16:44,791 Ε; 1497 01:16:44,860 --> 01:16:47,852 Ερχομαι. Δώσε μου. Δεν θέλω να σε πληγώσω. 1498 01:16:47,930 --> 01:16:48,862 Όχι, όχι. 1499 01:16:48,931 --> 01:16:50,364 Δώσε το, δώσε το! 1500 01:16:50,433 --> 01:16:51,730 Δώσ' το σε μένα! 1501 01:16:51,801 --> 01:16:53,063 Δώστε το πίσω! 1502 01:16:53,135 --> 01:16:54,067 Προσεκτικός. Προσεκτικός. 1503 01:16:54,136 --> 01:16:55,660 Είναι ένα ανεκτίμητο αριστούργημα. 1504 01:16:57,740 --> 01:16:58,866 Άγια σκατά! 1505 01:17:00,142 --> 01:17:01,507 Τι ήταν αυτό; 1506 01:17:01,577 --> 01:17:03,010 Ακούστηκε σαν πυροβολισμός. 1507 01:17:03,079 --> 01:17:07,038 Νομίζεις ότι πρέπει πήγαινε να βοηθήσεις τον Beano; 1508 01:17:15,658 --> 01:17:17,091 Πού είναι ο πίνακας; 1509 01:17:17,159 --> 01:17:18,649 Ωχ. Μη μου πεις... 1510 01:17:19,862 --> 01:17:21,693 Γεια σου. Κάποιος έρχεται. 1511 01:17:21,764 --> 01:17:23,197 Πρέπει να είναι ο αγοραστής. 1512 01:17:23,265 --> 01:17:25,028 Φρανκ, είμαι τυφλός. Ειλικρινής; 1513 01:17:25,101 --> 01:17:27,194 Φρανκ, θα σε σκοτώσω. 1514 01:17:27,269 --> 01:17:29,294 Φρανκ, κλείδωσε την πόρτα. 1515 01:17:29,372 --> 01:17:31,567 Ω, βάλε τον Frank να το ανοίξει. 1516 01:17:31,640 --> 01:17:33,073 Είναι καλός σε αυτά τα πράγματα. 1517 01:17:33,142 --> 01:17:34,131 Προχωρώ. 1518 01:17:39,382 --> 01:17:40,644 Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 1519 01:17:40,716 --> 01:17:41,648 Βρέχει. 1520 01:17:41,717 --> 01:17:43,150 Και λοιπόν; 1521 01:17:43,219 --> 01:17:44,151 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1522 01:17:49,258 --> 01:17:51,249 Αυτό είναι πολύ εύκολο. 1523 01:17:51,327 --> 01:17:53,921 Για άλλη μια φορά, Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 1524 01:17:53,996 --> 01:17:57,363 Δεν ξέρω τίποτα για κανένα κλεμμένο πίνακα. 1525 01:17:57,433 --> 01:17:59,867 Είμαι επιχειρηματίας από τη Βοστώνη 1526 01:17:59,935 --> 01:18:01,425 εδώ για διακοπές 1527 01:18:01,504 --> 01:18:03,062 σε αυτό όμορφο νησί. 1528 01:18:05,207 --> 01:18:06,196 Βάλτε τον πίσω στο κελί. 1529 01:18:07,309 --> 01:18:09,903 Θέλω δικηγόρο. Ξέρω τα δικαιώματά μου. 1530 01:18:09,979 --> 01:18:10,911 Ωχ! 1531 01:18:10,980 --> 01:18:12,675 Πάρτε το χαλαρά μαζί του. 1532 01:18:12,748 --> 01:18:14,739 Βγάλε τη γυναίκα έξω. 1533 01:18:16,585 --> 01:18:19,520 Πάω να σας θυμίσω ότι μπορείτε, αν θέλετε, 1534 01:18:19,588 --> 01:18:21,021 έχουν νομικό σύμβουλο παρών. 1535 01:18:21,090 --> 01:18:22,523 Αν απαντήσεις οι ερωτήσεις μου... 1536 01:18:22,591 --> 01:18:24,024 Αφήστε την έξω από αυτό. 1537 01:18:24,093 --> 01:18:25,526 Σώπασε. 1538 01:18:26,695 --> 01:18:28,629 Η συνεργασία σας θα σημειωθεί, 1539 01:18:28,697 --> 01:18:30,426 μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. 1540 01:18:30,499 --> 01:18:31,591 Τώρα... 1541 01:18:31,667 --> 01:18:33,134 τι έκανες με αυτόν τον πίνακα; 1542 01:18:35,171 --> 01:18:37,537 Μπορείτε να το κάνετε αυτό εύκολο με τον εαυτό σου. 1543 01:18:37,606 --> 01:18:39,403 Πού είναι ο πίνακας; 1544 01:18:40,409 --> 01:18:43,037 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο. 1545 01:18:43,112 --> 01:18:45,046 τι έκανες σε φυτό ψαριών; 1546 01:18:45,114 --> 01:18:46,547 Δεν το κάνει ξέρεις οτιδήποτε. 1547 01:18:46,615 --> 01:18:49,607 Σου είπα να σωπάσεις, στο διάολο! 1548 01:18:54,156 --> 01:18:55,783 Αγαπητέ μου... 1549 01:18:56,892 --> 01:18:59,827 Έχω δει τέτοιους τύπους όλη μου τη ζωή. 1550 01:18:59,895 --> 01:19:02,386 Όλοι κατευθύνονται για το ίδιο μέρος. 1551 01:19:02,465 --> 01:19:05,662 Περνώντας τη ζωή του τραβώντας αυτές οι δουλειές με νικέλιο και δεκάρα, 1552 01:19:05,734 --> 01:19:07,565 περιμένοντας η μεγάλη ημέρα πληρωμής. 1553 01:19:07,636 --> 01:19:09,536 Λοιπόν... 1554 01:19:09,605 --> 01:19:11,505 αυτό είναι. 1555 01:19:11,574 --> 01:19:13,007 Το μεγάλο σκορ. 1556 01:19:13,075 --> 01:19:14,565 Ε; 1557 01:19:14,643 --> 01:19:16,577 Καλώς ήρθατε στο easy street. 1558 01:19:19,014 --> 01:19:21,346 Λοιπόν, άκουσέ με. 1559 01:19:21,417 --> 01:19:23,851 Μπορείς να τσαντίσεις η ζωή σου μακριά 1560 01:19:23,919 --> 01:19:26,479 σε έναν μικρό χαμένο όπως αυτό, 1561 01:19:26,555 --> 01:19:27,988 ή μπορείτε να κάνετε 1562 01:19:28,057 --> 01:19:30,355 αυτό που ξέρεις είναι το σωστό. 1563 01:19:30,426 --> 01:19:32,917 Τώρα τι λες, ε; 1564 01:19:40,870 --> 01:19:42,804 Χμμ; 1565 01:19:42,872 --> 01:19:45,397 Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει; 1566 01:19:47,776 --> 01:19:49,403 το έκανα. 1567 01:19:51,914 --> 01:19:53,848 Έκλεψα τον πίνακα. 1568 01:19:54,950 --> 01:19:57,316 Η Ροζ δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 1569 01:19:57,386 --> 01:19:59,047 Είναι πολύ έξυπνη. 1570 01:20:00,789 --> 01:20:03,724 Στην πραγματικότητα, προσπάθησε για να με ξεμπερδέψει, 1571 01:20:03,792 --> 01:20:05,225 αλλά δεν θα άκουγα. 1572 01:20:05,294 --> 01:20:06,352 Έτσι... 1573 01:20:06,428 --> 01:20:08,862 Έκλεψα τον πίνακα και, ε, 1574 01:20:08,931 --> 01:20:11,627 Ο Beano έφτιαξε τα πάντα με τον αγοραστή, 1575 01:20:11,700 --> 01:20:13,634 και μετά ο αγοραστής μας διέλυσε 1576 01:20:13,702 --> 01:20:15,067 στο φυτό ψαριών. 1577 01:20:15,137 --> 01:20:16,570 Μπαμπούλα! 1578 01:20:16,639 --> 01:20:18,072 Ωχ! Ουάου! 1579 01:20:18,140 --> 01:20:19,607 Ακόμα δεν έχω 1580 01:20:19,675 --> 01:20:21,905 ο πίνακας ή τον αγοραστή. 1581 01:20:21,977 --> 01:20:24,275 Λοιπόν... 1582 01:20:24,346 --> 01:20:25,938 αν περπατήσει, 1583 01:20:26,015 --> 01:20:28,449 Μπορώ να σε πάρω ο πίνακας 1584 01:20:28,517 --> 01:20:31,077 και ο τύπος που το αγόρασε. 1585 01:20:44,600 --> 01:20:46,295 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 1586 01:20:47,469 --> 01:20:49,937 Γεια σου. Γιατί δεν το κάνουμε κάνε σαν ένα... 1587 01:20:50,005 --> 01:20:51,768 σαν jailbreak; 1588 01:20:51,840 --> 01:20:54,104 Ξέρεις, όπως μέσα οι ταινίες με καουμπόη; 1589 01:20:54,176 --> 01:20:55,609 Ξέρεις, θα μπορούσαμε πάρε ένα σχοινί, 1590 01:20:55,678 --> 01:20:58,203 δέστε το στις μπάρες, μετά τραβήξτε έξω. 1591 01:20:58,280 --> 01:21:00,214 Ο Beano θα μπορούσε να βγει το παράθυρο. 1592 01:21:00,282 --> 01:21:02,876 Οι γονείς σου σε κρατάει πολύ κάτω από το νερό 1593 01:21:02,952 --> 01:21:04,385 όταν ήσουν ένα μωρό; 1594 01:21:04,453 --> 01:21:05,715 Ιησούς. 1595 01:21:05,788 --> 01:21:08,222 Λοιπόν, έχεις καλύτερη ιδέα; 1596 01:21:08,290 --> 01:21:09,951 Ξέρεις... 1597 01:21:10,025 --> 01:21:11,720 είχα σχεδόν αρκετά. 1598 01:21:11,794 --> 01:21:13,227 Φτάνει πια. 1599 01:21:13,295 --> 01:21:16,230 Αρκετά με τα δικά σου αποκρουστικές συνήθειες. 1600 01:21:16,298 --> 01:21:18,732 Σας ζητώ να μην βρίζετε, βρίζεις. 1601 01:21:18,801 --> 01:21:19,733 Γαμήσου! 1602 01:21:19,802 --> 01:21:22,396 Σας ζητώ να μην καπνίζετε, καπνίζεις. 1603 01:21:22,471 --> 01:21:25,372 Σας ζητώ να μην περάσετε βενζίνη, το μόνο που κάνεις... 1604 01:21:25,441 --> 01:21:26,373 Pffllt! Πφφτ! 1605 01:21:26,442 --> 01:21:28,376 Γεια, κατάλαβα ένα γαστρεντερικό 1606 01:21:28,444 --> 01:21:30,105 εντερική νόσο, άνθρωπος! 1607 01:21:30,179 --> 01:21:31,806 Το ερώτημα είναι... 1608 01:21:32,815 --> 01:21:35,215 τι θα έκανε ο Beano; 1609 01:21:35,284 --> 01:21:37,752 Θα σκεφτόταν τον κώλο του 1610 01:21:37,820 --> 01:21:40,948 και να φύγω από εδώ μόλις μπορούσε. 1611 01:21:41,023 --> 01:21:42,354 Αυτό είναι γελοίο. 1612 01:21:42,424 --> 01:21:45,689 Ο κ. Marsh είναι άκρως σεβαστός κάτοικος. 1613 01:21:45,761 --> 01:21:47,695 Δεν μπορείς να μπεις μέσα χωρίς ένταλμα. 1614 01:21:47,763 --> 01:21:50,027 Θα κάνω οτιδήποτε το διάολο που θέλω. 1615 01:21:50,099 --> 01:21:51,532 Είμαι το καταραμένο FBI. 1616 01:21:51,600 --> 01:21:54,592 Πάρε με στην πόρτα, άνθρωπε και σκάσε. 1617 01:21:56,305 --> 01:21:57,567 Η κλήση σας. 1618 01:21:57,640 --> 01:21:59,198 Πριγκίπισσα Καραμπού ή Gremlins. 1619 01:22:03,646 --> 01:22:05,045 Γεια σας. 1620 01:22:05,114 --> 01:22:07,548 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, Κύριε Μαρς. 1621 01:22:07,616 --> 01:22:09,208 Πράκτορας O'Malley, FBI. 1622 01:22:09,284 --> 01:22:10,717 Ερευνούμε η κλοπή ενός πίνακα 1623 01:22:10,786 --> 01:22:13,380 στο Ρόουντ Άιλαντ πριν από μερικές μέρες. 1624 01:22:13,455 --> 01:22:16,049 Αναρωτιέμαι αν μπορούσες αφήστε μας να μπούμε 1625 01:22:16,125 --> 01:22:18,389 για μια γρήγορη ματιά γύρω από το σπίτι σας. 1626 01:22:18,460 --> 01:22:19,722 Ε... ναι. 1627 01:22:19,795 --> 01:22:21,228 Δεν καταλαβαίνω. 1628 01:22:21,296 --> 01:22:23,890 Που χωράω σε όλα αυτά; 1629 01:22:23,966 --> 01:22:25,399 Σε αυτό το στάδιο, δεν το κάνεις. 1630 01:22:25,467 --> 01:22:27,935 Θα θέλαμε να εξαλείψουμε τυχόν πιθανές δυνατότητες. 1631 01:22:31,006 --> 01:22:33,236 Δεν είναι εκεί. Ήταν ακριβώς εκεί. 1632 01:22:33,308 --> 01:22:35,242 Είδα στη βιντεοκασέτα. 1633 01:22:35,310 --> 01:22:36,743 Μμ-χμμ. Δικαίωμα. 1634 01:22:36,812 --> 01:22:39,372 Πρέπει να είναι εδώ. 1635 01:22:39,448 --> 01:22:40,380 Ο.Κ., Φρανκ. 1636 01:22:40,449 --> 01:22:42,383 Χόρτασα αυτής της μαλακίας. 1637 01:22:42,451 --> 01:22:43,884 σε παω... 1638 01:22:43,952 --> 01:22:45,943 Φρανκ, έλα, άνθρωπος! Ειλικρινής! 1639 01:22:46,021 --> 01:22:47,488 Ειλικρινής! 1640 01:22:51,093 --> 01:22:52,685 Frank, τι κάνεις; 1641 01:22:52,761 --> 01:22:54,695 Δεν ξεφεύγεις, ξέρεις. 1642 01:22:54,763 --> 01:22:56,697 Δεν υπάρχει τρόπος έξω από εδώ. 1643 01:22:56,765 --> 01:22:58,699 Σκατά. Όχι εκεί μέσα. 1644 01:22:58,767 --> 01:23:00,701 Δεν προσπαθώ να ξεφύγει. 1645 01:23:00,769 --> 01:23:02,100 Ψάχνω, εντάξει; 1646 01:23:02,171 --> 01:23:05,163 Μήπως μοιάζω Προσπαθώ να ξεφύγω; 1647 01:23:10,412 --> 01:23:12,039 Α-χα. 1648 01:23:12,114 --> 01:23:13,376 - Ουάου. - Βλέπεις; 1649 01:23:13,449 --> 01:23:14,882 Είναι όλοι εδώ, κύριε. 1650 01:23:14,950 --> 01:23:16,315 Τι σου ειπα? 1651 01:23:35,304 --> 01:23:37,738 Αν μου διέφυγε η εικασία μου... 1652 01:23:37,806 --> 01:23:40,400 Μμμ. Ένας Ματίς... 1653 01:23:41,744 --> 01:23:43,837 Χμμ. 1654 01:24:08,337 --> 01:24:10,271 Χμμ. 1655 01:24:13,142 --> 01:24:14,973 Σκατά. 1656 01:24:15,043 --> 01:24:17,273 Χα χα χα χα χα. 1657 01:24:19,281 --> 01:24:20,771 Αναπαραγωγές. 1658 01:24:20,849 --> 01:24:22,214 Λοιπόν, ναι. 1659 01:24:22,284 --> 01:24:24,275 Τι περιμένατε; 1660 01:24:25,721 --> 01:24:27,382 Το μυαλό να φύγει σπίτι μου τώρα; 1661 01:24:49,077 --> 01:24:51,409 Ωραία δουλειά στο σοβάτισμα, nimrod. 1662 01:24:58,754 --> 01:25:00,915 Ω, ναι. 1663 01:25:00,989 --> 01:25:02,422 Αυτά είναι αληθινά. 1664 01:25:02,491 --> 01:25:04,083 Συγχαρητήρια, κύριε. Το έχεις κάνει. 1665 01:25:04,159 --> 01:25:05,751 είσαι το κάτι άλλο, μέλι. 1666 01:25:06,829 --> 01:25:08,694 Τζέφρι. 1667 01:25:08,764 --> 01:25:10,231 Σε χρειάζομαι τώρα. 1668 01:25:10,299 --> 01:25:11,732 Σε χρειάζομαι τώρα! 1669 01:25:11,800 --> 01:25:15,201 Έλα εδώ τώρα, ή θα πάρω άλλο δικηγόρο. 1670 01:25:15,270 --> 01:25:16,760 παίρνω άλλος δικηγόρος. 1671 01:25:21,276 --> 01:25:24,268 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Μπορώ να ξεφύγω από αυτό. 1672 01:25:25,447 --> 01:25:26,914 Είσαι καταπληκτική. 1673 01:25:26,982 --> 01:25:29,917 Είσαι καταπληκτικός ένα σκουπίδι, το ξέρεις; 1674 01:25:29,985 --> 01:25:31,714 Είσθε. Ξέρεις τι; 1675 01:25:31,787 --> 01:25:33,618 Είσαι χειρότερος από τον Beano και ΜακΦάντεν 1676 01:25:33,689 --> 01:25:34,951 και όλα αυτά τα παιδιά. 1677 01:25:35,023 --> 01:25:36,456 Ξέρεις γιατί; 1678 01:25:36,525 --> 01:25:38,789 Γιατί μπορεί να είναι ψεύτες, αδικοχαμένοι και βρωμιές, 1679 01:25:38,861 --> 01:25:41,625 αλλά ποτέ δεν θα προσποιούνταν ότι είναι οτιδήποτε δεν είναι. 1680 01:25:41,697 --> 01:25:43,062 Να ξέρεις τι έχεις πρόβλημα είναι; 1681 01:25:43,131 --> 01:25:44,189 Τι; 1682 01:25:44,266 --> 01:25:46,700 Έχω πολλά κορίτσια 1683 01:25:46,768 --> 01:25:49,032 θέλουν να γαμήσουν τον τρόπο τους σε όλα αυτά, 1684 01:25:49,104 --> 01:25:50,366 αλλά μου άρεσες... 1685 01:25:50,439 --> 01:25:52,703 αλλά δεν ξέρεις αυτό που θέλεις. 1686 01:25:52,774 --> 01:25:56,938 Άρα, έχεις κολλήσει ο αδικοχαμένος ανόητος φίλος σου. 1687 01:25:59,081 --> 01:26:00,708 Συγγνώμη, με συγχωρείτε; 1688 01:26:00,782 --> 01:26:02,443 το αγόρι σου, πώς τον λένε; 1689 01:26:05,254 --> 01:26:06,744 Το όνομά του είναι Φρανκ! 1690 01:26:09,558 --> 01:26:12,527 Γιατί δεν μπορούν οι άνθρωποι θυμάσαι αυτό το όνομα; 1691 01:26:16,265 --> 01:26:18,199 τι έκανες τον χτυπησω? 1692 01:26:18,267 --> 01:26:20,132 Χμ, δεξί γάντζος. 1693 01:26:22,471 --> 01:26:24,336 Έτσι... 1694 01:26:24,406 --> 01:26:26,465 πόσο ευνοϊκό. 1695 01:26:29,011 --> 01:26:30,945 Είχα μια προαίσθηση μια φορά. 1696 01:26:31,013 --> 01:26:33,174 Ένας τύπος λήστεψαν ένα μουσείο τέχνης 1697 01:26:33,248 --> 01:26:35,182 στη συνέχεια πλαστό τον δικό του θάνατο. 1698 01:26:35,250 --> 01:26:37,150 Κανένας ύποπτος... 1699 01:26:37,219 --> 01:26:38,811 κανένα στοιχείο... 1700 01:26:38,887 --> 01:26:41,481 τους πίνακες ούτε καν εμφανίστηκε ποτέ. 1701 01:26:41,556 --> 01:26:44,821 Μπερκ, βάλε τον Φιλ τον Σιλ στο αυτοκίνητο. 1702 01:26:44,893 --> 01:26:47,123 Ναι, κύριε. Έλα, χαμένος. 1703 01:26:53,902 --> 01:26:55,199 Σερίφης. 1704 01:26:55,270 --> 01:26:56,669 Ξεφλουδίστε τους. 1705 01:26:56,738 --> 01:26:58,228 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1706 01:26:58,307 --> 01:27:00,138 Όχι. Το αφήνουμε πάνε. 1707 01:27:04,246 --> 01:27:06,680 Θα έπρεπε να σε βάλω στο μισθολόγιο. 1708 01:27:06,748 --> 01:27:08,943 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είναι η συμφωνία. 1709 01:27:09,017 --> 01:27:10,951 Συμφωνείτε να κάνετε μια δήλωση 1710 01:27:11,019 --> 01:27:12,452 και να καταθέσει στο δικαστήριο, 1711 01:27:12,521 --> 01:27:15,354 και θα τα παρατήσουμε όλα τις κατηγορίες εναντίον σας. 1712 01:27:16,558 --> 01:27:18,992 Εδώ είναι η κάρτα μου. 1713 01:27:19,061 --> 01:27:20,892 9:00 αύριο το πρωί... 1714 01:27:22,130 --> 01:27:23,722 φίλε. 1715 01:27:24,833 --> 01:27:26,300 Σας ευχαριστώ. Θα είμαστε εκεί. 1716 01:27:26,368 --> 01:27:28,199 Αυτό σημαίνει επάνω περίπου στις 7:00. 1717 01:27:28,270 --> 01:27:29,703 Πώς είναι 10:00; 1718 01:27:30,806 --> 01:27:32,330 Ειλικρινής. Ειλικρινής. 1719 01:27:32,407 --> 01:27:33,704 Ο τρόπος που δουλεύεις, 1720 01:27:33,775 --> 01:27:37,211 μπορεί και εσύ να φοράει σήμα. 1721 01:27:37,279 --> 01:27:38,712 νομίζω θα έκανες 1722 01:27:38,780 --> 01:27:40,145 ένας πολύ όμορφος μπάτσος. 1723 01:27:42,718 --> 01:27:44,185 Μέλι. 1724 01:27:46,154 --> 01:27:48,588 Το κλειδί για να πιάσω αυγά... 1725 01:27:48,657 --> 01:27:49,589 Ο.Κ. 1726 01:27:49,658 --> 01:27:51,091 Είναι απαλά χέρια, εντάξει; 1727 01:27:51,159 --> 01:27:53,150 Μόνο αυτό είσαι εσύ πρέπει να θυμάμαι. 1728 01:27:53,228 --> 01:27:54,195 Μαλακά χέρια. 1729 01:27:54,262 --> 01:27:56,822 Ξέρεις τον Τζέρι Ράις... παίζει για τους 49ers; 1730 01:27:56,898 --> 01:27:57,830 Εμ, ναι. 1731 01:27:57,899 --> 01:27:59,833 Ξέρεις πώς πιάνει; 1732 01:27:59,901 --> 01:28:02,495 Ακόμα και σε bullet pass. Ωραία, μαλακά χέρια. 1733 01:28:02,571 --> 01:28:04,004 Αφήστε το να πέσει. Ετοιμος; 1734 01:28:04,072 --> 01:28:05,198 - Ο.Κ. - Ο.Κ. 1735 01:28:06,408 --> 01:28:07,340 Κατάλαβα. 1736 01:28:07,409 --> 01:28:09,343 Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό. 1737 01:28:09,411 --> 01:28:10,901 ΕΝΤΑΞΕΙ. είμαι έτοιμος. 1738 01:28:12,614 --> 01:28:14,047 Τώρα, κρυφά. 1739 01:28:14,116 --> 01:28:16,050 Πρέπει να πάρουμε ένα υψηλότερο. 1740 01:28:16,118 --> 01:28:18,416 Ωραίο ψηλό. Είναι πιο δύσκολο. Ετοιμος; 1741 01:28:21,723 --> 01:28:22,655 Ω. 1742 01:28:24,693 --> 01:28:26,126 Ουφ. 1743 01:28:26,194 --> 01:28:28,059 Ναι. 1744 01:28:28,130 --> 01:28:29,062 Γυρισμός; 1745 01:28:29,131 --> 01:28:30,860 Πρέπει να κρατηθεί δουλεύοντας σε αυτό. 1746 01:28:30,932 --> 01:28:31,864 Γυρισμός; 1747 01:28:31,933 --> 01:28:33,366 Δεν νομίζω. 1748 01:28:33,435 --> 01:28:34,868 Αλλά, ποιος ξέρει; 1749 01:28:34,936 --> 01:28:36,870 Ίσως, αν είσαι ποτέ στη Βοστώνη, 1750 01:28:36,938 --> 01:28:38,701 μπορείς να έρθεις επισκεφθείτε μας. 1751 01:28:38,774 --> 01:28:40,969 Ναι. Θα ήταν υπέροχο. 1752 01:28:41,043 --> 01:28:43,978 Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι αύριο το πρωί 1753 01:28:44,046 --> 01:28:45,980 αφού το κάνουμε αυτά τα πράγματα του FBI, 1754 01:28:46,048 --> 01:28:49,643 μπορούσαμε να κατεβούμε το μέρος της αδερφής σου, ξέρεις; 1755 01:28:49,718 --> 01:28:51,652 Κάντε ένα Σαββατοκύριακο έξω από αυτό. 1756 01:28:51,720 --> 01:28:53,153 Λίγος ήλιος... 1757 01:28:53,221 --> 01:28:54,711 λίγο σερφ. 1758 01:28:57,025 --> 01:28:58,720 Τι; 1759 01:29:03,732 --> 01:29:05,666 Με αγαπάς, Φρανκ; 1760 01:29:05,734 --> 01:29:07,258 Φυσικά και το κάνω. 1761 01:29:08,303 --> 01:29:10,237 Εντάξει, μετά σήκωσε το δεξί σου χέρι. 1762 01:29:10,305 --> 01:29:11,897 Τι εννοείς; 1763 01:29:11,973 --> 01:29:13,133 Κάντε το. 1764 01:29:14,876 --> 01:29:16,138 Τοιουτοτροπώς; 1765 01:29:16,211 --> 01:29:18,202 Ναι. Ευχαριστώ πάρα πολύ. 1766 01:29:19,448 --> 01:29:21,109 Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα. 1767 01:29:21,183 --> 01:29:23,549 Εγώ, ο Φράνσις Μιχαήλ Ο'Μπράιαν... 1768 01:29:23,618 --> 01:29:26,587 Εγώ, ο Frank O'Brien... 1769 01:29:26,655 --> 01:29:27,587 ορκίζομαι... 1770 01:29:27,656 --> 01:29:28,588 ορκίζομαι... 1771 01:29:28,657 --> 01:29:31,558 ότι θα πιάσε δουλειά... 1772 01:29:31,626 --> 01:29:33,184 πληρώνουν φόρους, και εγκατασταθούν 1773 01:29:33,261 --> 01:29:35,195 σαν κανονικό ανθρώπινο ον. 1774 01:29:35,263 --> 01:29:36,662 Τι είδους δουλειά; 1775 01:29:36,731 --> 01:29:37,663 Αντίο. 1776 01:29:37,732 --> 01:29:39,029 Ο.Κ., Ο.Κ. 1777 01:29:41,103 --> 01:29:44,095 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω πιάσε δουλειά. 1778 01:29:45,307 --> 01:29:46,774 ΕΝΤΑΞΕΙ.; 1779 01:29:47,943 --> 01:29:49,376 Υπόσχεση. 1780 01:29:49,444 --> 01:29:50,877 Και κόψτε το κάπνισμα; 1781 01:29:50,946 --> 01:29:52,379 Αγάπη μου, έκοψα το κάπνισμα. 1782 01:29:52,447 --> 01:29:53,880 - Αντίο. - Ο.Κ., Ο.Κ. 1783 01:29:53,949 --> 01:29:55,109 θα... 1784 01:29:56,351 --> 01:29:57,283 "Θα..." Δεν σε ακούω. 1785 01:29:57,352 --> 01:30:00,287 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω κόψτε το κάπνισμα. 1786 01:30:00,355 --> 01:30:01,788 Στα μάτια της μητέρας σου; 1787 01:30:01,857 --> 01:30:03,757 Αγάπη μου... 1788 01:30:04,793 --> 01:30:06,317 Ο.Κ. 1789 01:30:06,394 --> 01:30:08,828 ορκίζομαι στα μάτια της μητέρας μου 1790 01:30:08,897 --> 01:30:11,229 που θα κάνω όλα τα πράγματα 1791 01:30:11,299 --> 01:30:13,824 ότι εσύ απλά μου ζήτησε να κάνω. 1792 01:30:16,304 --> 01:30:18,204 Τι; 1793 01:30:19,207 --> 01:30:20,606 Τι; 1794 01:30:22,477 --> 01:30:24,172 Γλυκιά μου. 1795 01:30:31,153 --> 01:30:32,415 ΟΚ, γλυκιά μου... 1796 01:30:32,487 --> 01:30:33,419 Χα χα. 1797 01:30:33,488 --> 01:30:36,480 Δεν χρειάζεται να δείτε... απλά φίλησε με. 1798 01:30:39,227 --> 01:30:42,094 Νιώσε τον τρόπο σου στον κόλπο. 1799 01:35:51,002 --> 01:35:52,149 {{{ Το τέλος }}}